And it's happening at the very moment where Washington is trying to place some political bets.

而这一切发生在华盛顿正试图下一些政治赌注的时候。

He bolted the door at the very moment when the aggressors were laying hold of the handle.

就在侵略者抓住把手的那一刻， 他把门闩上了。

He sloped away into the frame of the portrait and disappeared from view at the very moment the study door opened again.

他从画框中溜了出去，这时书房的门又开了。

It's an accident that the First World War happened at the very moment that the film industry became the centerpiece of mass entertainment.

一战恰好发生在电影行业成为大众娱乐的核心之时。

" Is he planning to boldly snatch the woman from her executioners at the very moment of the sacrifice? "

“他是打算在献祭的那一刻，大胆地从刽子手手中抢走这个女人吗？”

Suddenly one pole slipped under the car and jammed the steering apparatus at the very moment I was making a sharp turn.

就在我急转弯的时候， 一根杆子突然滑到车底下， 卡住了转向装置。

He was the most deliberate person in the world and always reached his destination at the very moment that he was due.

他是世界上最深思熟虑的人，总是在预定的时刻到达目的地。

A plane with a special imaging system flew directly about two T-38 jets and at the very moment they broke the sound barrier, it took the picture.

一架装有特殊成像系统的飞机直接飞过两架 T-38喷气式飞机，就在它们突破音障的那一刻，它拍下了这张照片。

She craved food and rest—she hastened towards them at the very moment she was picturing to herself the bank from which she would leap towards death.

她渴望食物和休息——就在她想象着她将从那里跳向死亡的河岸的那一刻，她急忙向他们走去。

In a few minutes, as it were, I was taken out of Paris, at the very moment when my life there was about to become fatal to me.

就在几分钟之内，我被带出了巴黎，就在我在那里的生活即将对我致命的那一刻。

That at the very moment when she had fled up the hillside to think of him more deliciously he should have been hastening home to denounce her short-comings!

就在她逃到山坡上去更美好地想他的时候， 他应该赶快回家指责她的缺点！

The vicious cruelty that marred the fine lines of the mouth had, no doubt, appeared at the very moment that the girl had drunk the poison, whatever it was.

嘴角细纹上的那抹狠毒，毫无疑问，不管是什么毒药，都在少女喝下毒药的那一刻出现了。

At the very moment banks are striving to rebrand themselves as tech firms, internet giants have become the new banks, morphing from talent magnets to pariahs. Even their employees are in revolt.

就在银行努力将自己重塑为科技公司之时，互联网巨头却摇身变成了新型银行，从吸引人才的香饽饽变成了弃儿。甚至连自家员工也在和它们作对。

He was hardly able to face the pain of inflicting a disappointment on Ronald at the very moment when he had counted on putting the final touch to his felicity.

在他指望为自己的幸福画上最后一笔的那一刻，他几乎无法面对让罗纳德失望的痛苦。

And so Intel, at the very moment when it's looking to invest heavily in its business and its new manufacturing facilities, suddenly seeing its revenue and its cash flow dry up.

因此，就在英特尔希望对其业务和新制造设施进行大量投资的那一刻，突然发现其收入和现金流枯竭。

Let's start at the very moment that you get your job or even just before it because there are a couple of really fantastic idioms that you can use to talk about this moment.

让我们从你找到工作的那一刻开始，甚至在此之前，因为有几个非常棒的习语可以用来谈论这个时刻。

I tried to get on his tracks, and, as luck would have it, I succeeded (or thought I had) at the very moment when I happened to have a few days to myself.

我试图追上他的脚步，而且，幸运的是，在我碰巧有几天属于自己的那一刻，我成功了（或者我认为我已经成功了）。

Judge how I must have grieved at being united to a Man who received the unsuspecting Guest with an air of openness and hospitality, at the very moment that He meditated his destruction.

想一想，当我与一个以开放和好客的态度接待毫无戒心的客人的人结合在一起时，我一定感到多么悲伤，就在他沉思着毁灭他的那一刻。

Russell assented, but Palmerston put up Sir George Cornewall Lewis to contradict Gladstone and treated him sharply in the press, at the very moment when Russell was calling a Cabinet to make Gladstone's words good.

罗素表示同意， 但帕默斯顿却让乔治·康沃尔·刘易斯爵士与格莱斯顿发生矛盾， 并在罗素召集内阁要求格莱斯顿发表言论的那一刻严厉地对待他。

Here he was, at the very moment of his betrothal—a moment for pure thoughts and cloudless hopes—pitchforked into a coil of scandal which raised all the special problems he would have preferred to let lie.

在这里，就在他订婚的那一刻——一个纯洁的思想和无云的希望的时刻——干草分叉地陷入了丑闻的漩涡中， 这些丑闻提出了他宁愿撒谎的所有特殊问题。