Everything is coming apart at the seams.

一切都在分崩离析。

To come apart at the seams.

崩溃。

I'm a very inquisitive person, so I decided to pick away at the seams.

我是一个非常有好奇心的人，所以我决定刨根问底。

The sheer size and frenetic pace of Jakarta can sometimes make it feel like a city unraveling at the seams.

雅加达面积广阔，生活步伐急促好像下一秒钟就已支撑不住 将告崩裂瓦解。

A country tearing apart at the seams over political and culture wars but that was an emotional selling point and likely temporary.

一个国家在政治和文化战争中分裂，但这是一个情感上的卖点，并且很可能是暂时的。

Oh yeah, look, it pulled apart at the seam.

哦，是的，看，它在接缝处裂开了。

There's another expression, " to be bursting at the seams."

还有另一种表达方式， “爆裂” 。

[Chrissy] Oh yeah, look, it pulled apart at the seam.

- [Chrissy] 哦，是的，看，它在接缝处分开了。

The leather is starting to wear away at the seams.

【wear，wearable】皮革的接缝处已经开始磨损。

It was a memoir about his tragic childhood in Limerick, Ireland, a childhood just bursting at the seams with misery and alcoholism and poverty.

这是一本关于他在爱尔兰利默里克悲惨童年的回忆录，他的童年时时都充斥着痛苦、酗酒和贫穷。

With about 20 million people in greater Cairo, it's bursting at the seams and pulsing with energy.

大开罗地区约有 2000 万人口，这里人头攒动， 活力四射。

In the UK, 74% of us feel so stressed that we are coming apart at the seams, mentalhealth.

在英国，我们中有 74% 的人感到压力很大， 以至于我们在接缝处分崩离析， 心理健康。

" I reckon you're lucky to get one at all. This town's fair bulgin' at the seams" .

“我想你能得到一个已经很幸运了。这个小镇的接缝处很漂亮” 。

" Sure, Bella." Her voice was careful. She could see me coming apart at the seams. I had to keep my emotions under better control.

“当然，贝拉。”她的声音显得很谨慎。她看到出我在细微之处的破绽。我得更好地控制住自己的情绪。

And so I knew what their budget kind of limitations were. And any movie that ambitious is like going to be bursting at the seams.

所以我知道他们的预算限制是什么。任何雄心勃勃的电影都在承受过多压力。

They fit perfectly. But when I eat too much, I feel like my clothes might burst at the seams. My clothes feel too restrictive and tight.

穿上非常适合我。但当我吃得太多的时候，我感到衣服会裂开(burst at the seams)，太紧了。

It is impossible to avoid pulling at the seams in the lower-grade silk skirts when they are made up in the present scant style.

低档的丝裙， 用现在的稀疏款式， 缝合处难免拉扯。

And we all know that because of Covid, because of supply chain problems, staffing issues, the public sector is really, really creaking at the seams anyway.

而且我们都知道， 由于 Covid，由于供应链问题、人员配置问题，公共部门真的、真的在接缝处吱吱作响。

" To be bursting at the seams" means that you are so excited about something that you can barely contain yourself – that you are really excited.

“To be bursted at the seams” 意思是你对某事如此兴奋以至于你几乎无法控制自己——你真的很兴奋。

We have gone through so much turmoil in the past year, and then to have all the controversy with the Conservative Party falling apart at the seams, we definitely need a general election.

在过去的一年里，我们经历了如此多的动荡，所有争议让保守党分崩离析，我们肯定需要举行一次大选。