MR. FRANKLIN'S SURPRISE Just then they heard a rap at their door.

富兰克林先生的惊喜 就在这时，他们听到有人敲门。

A week later, the man who had driven John and his mother to the city stopped at their door.

一周后送约翰和他妈妈去城市的人又把车停在了他们家门前。

A laurel wreath was placed at their front door.

他们的前门放置了月桂花环。

Democracy, thundering at their doors, demanded that they surrender the privilege to the people.

民主敲响了他们的大门，要求他们将特权交还给人民。

No one would come out from town with a perfectly good beach at their doors.

没有人会从城里出来， 门口就有一片完美的海滩。

Debt collectors began showing up at their door, threatening Rekha, who suffers from abscesses and diabetes and is too sick to work.

收债人找到他家，威胁患有脓肿和糖尿病的瑞卡，她病得太重，无法工作。

They abused and insulted several persons at their doors and others in the street; running about like madmen in a fury, crying, Fire!

同时，他们肆意辱骂站在门口观望的几位居民，还有路边不多的行人，他们“像一群狂怒的疯子，到处奔跑，”士兵们不停地高喊“开火！”

'Kay. All you got to do is go up to each house and throw the newspaper at their front door.

好，你现在需要做的就是挨家挨户把报纸扔到他们的前门。

Dick's bed was empty--only after a minute did she realize that she had been awakened by a knock at their salon door.

迪克的床是空的——过了一分钟她才意识到自己是被客厅的敲门声吵醒的。

Samsung has accused its rival LG of deliberatly destroying some of its devices by breaking off their doors at a big trade show in Germany this month.

三星指控竞争对手LG蓄意摧毁了他们一些设备，在本月于德国举行的大型贸易展销会上破坏了他们的冰箱门。

Well, the candy has come pouring in and the seniors are hoping all of the kids in the surrounding neighborhood come knocking at their door in just over two weeks.

好吧，糖果已经倒进来了，长者们希望周围邻居的所有孩子在两周内敲他的门。

For ten minutes they blocked up all the streets; and the shopkeepers standing at their doors thought bitterly of their one assistant, whom they hardly knew how to find food for.

他们封锁了所有街道十分钟； 站在门口的店主痛苦地想起了他们的一位助手， 他们几乎不知道如何为他找食物。

People then took measures to send the monster away, such as putting up red couplets as Nian detested the color red, and setting off fireworks and firecrackers at their doors to scare it away.

人们随后采取措施把怪兽赶走，比如贴红联，因为“年”讨厌红色，并在门口燃烟火、放鞭炮，以吓走年。

In such towns in the south of England, Margaret had seen the shopmen, when not employed in their business, lounging a little at their doors, enjoying the fresh air, and the look up and down the street.

在英格兰南部的这些城镇里，玛格丽特见过店员在闲暇时在门口闲逛，呼吸新鲜空气，欣赏街上的景色。