At the first glance I saw that he was a filthy debauche.

我第一眼就看出他是个肮脏的花花公子。

She looked sixty at the first glance, and close acquaintanceship never proved her older.

乍一看她六十多岁， 亲密的熟人关系从未证明她年纪大。

If they make me shudder at the first glance, I say, take them away.

如果他们第一眼让我不寒而栗， 我说，把他们拿走。

And at once they all did so: and at the first glance Jill said, " Oh, how perfectly dreadful! "

他们立刻都站了上去。吉尔刚看了一眼就说”哦，糟糕透了！”

There was in him something of the farmer, something of the well-to-do tradesman, and at the first glance his intelligence did not impress one.

他身上有种农夫的味道，有种小康商人的味道，乍一看，他的聪明才智并没有打动任何人。

At the first glance, Phoebe saw an elderly personage, in an old-fashioned dressing-gown of faded damask, and wearing his gray or almost white hair of an unusual length.

第一眼，菲比看到了一位年长的人物， 穿着一件褪色的锦缎老式晨衣， 留着一头灰白或几近白发， 长得不寻常。

He knelt down beside the girl, but, at the first glance, saw that she was simply stunned and that she bore no trace of a wound, except a few scratches on the wrists and hands.

他在少女身边跪下， 但第一眼看到她只是惊呆了， 除了手腕和手上有几处擦伤外， 没有任何伤口。

At this moment Solomin entered the room. Nejdanov was just as disillusioned about him as he had been about the factory. At the first glance he gave one the impression of being a Finn or a Swede.

就在这时，所罗门进了房间。 Nejdanov 对他的幻想破灭了，就像他对工厂的幻想破灭了一样。乍一看，他给人的印象是芬兰人或瑞典人。

Somewhat of the cuneiform pattern, there were yet striking differences, which I detected at the first glance, and all efforts to read the inscription on the hypothesis that the rules for deciphering the arrow-headed writing would apply proved futile.

有点像楔形文字的图案，但仍存在显着差异，我第一眼就发现了这一点，并且所有基于对箭头文字的破译规则适用的假设来阅读铭文的努力都被证明是徒劳的。