His face, usually so rosy, was now strangely mottled.

他的脸平常总是红扑扑的，现在却一块红、一块白，斑斑点点，样子非常奇怪。

The mottled pigmentation on the wings of some let them rest on tree bark undisturbed.

一些动物翅膀上的斑驳沉着色素可以让它们在树上休息时不被打扰。

He had pale green, mottled skin, and was clearly bawling at the top of his lungs.

他的皮肤是浅绿色的，上面斑斑点点。这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。

Round one of his hands he had a handkerchief wrapped, which was mottled all over with bloodstains.

他的一只手裹着一块手帕，手帕上斑斑点点尽是血迹。

Then a little Frog, with bright jewelled eyes, and a green mottled coat, swam up to him.

这时一只小青蛙，双眼闪闪如宝石，身上斑驳绿花纹，朝他游了过来。

A tall man in a mottled burnoose stepped in front of Jessica.

一个身穿斑驳长袍的高个子男人走到杰西卡面前。

Ross is all happy and mottled.

罗斯满脸喜色和斑驳。

His nose quivered and his bottom lip was mottled and bloody where he had bitten it.

他的鼻子在颤抖， 下唇被他咬过的地方斑驳血腥。

The wall was mottled, showing a pattern of alternating black and white patches on the negative.

墙壁斑驳，底片上呈现出黑白交替的图案。

A water moccasin arched his six feet of magnificent mottled hide between a spider lily and a swamp laurel.

一只水鹿皮鞋在蜘蛛百合和沼泽月桂树之间拱起他六英尺华丽的斑驳兽皮。

The air was mottled with pine-tassels and bright green plumes, that went flashing past in the sunlight like birds pursued.

空气中点缀着松穗和亮绿色的羽毛， 它们在阳光下一闪而过， 就像追逐的鸟儿。

The sunlight shone through the dense leaves, creating mottled shadows, as if they were quietly telling an ancient and mysterious story.

阳光透过茂密的树叶，投射出斑驳的影子， 仿佛在静静地诉说着一个古老而神秘的故事。

Her face peered out of the hood like a witch caricature—sunken cheeks and eyes, an overlong nose, skin mottled and with protruding veins.

她的脸从兜帽里向外张望，就像一幅女巫漫画——凹陷的脸颊和眼睛，超长的鼻子，斑驳的皮肤和突出的青筋。

Positioning himself between the female and his rival, on one side, he displays a mottled skin pattern resembling that of a female to appease the competitor.

把自己置于雌性和它的对手中间，一面，它展示了类似雌性的斑驳的皮肤图案用来安抚竞争对手。

I walked there one summer day and beyond me saw a slow, long-legged bird with a mottled breast and long bill, feeding on crayfish.

一个夏天的一天， 我走到那里， 看到我身后有一只缓慢的长腿鸟， 胸部有斑点， 嘴巴很长，正在吃小龙虾。

The frog is about two or three inches in length, and is mottled with brown and yellow on the back; but it is lighter in colour underneath.

青蛙的体长大约在两到三英寸, 背部长满了棕黄色的斑点；但是它的腹部颜色却比较明亮。

He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.

说着他就伸出手来给我看。只见他的手上几乎贴满了同样大小的橡皮膏，并且由于受到强酸的侵蚀，手也变了颜色。

I'm pairing it with a shirt that is checked in light blue and white, and I'm pairing it with a mottled silken knit tie from Fort Belvedere, which you can find in our shop here.

我将它与一件浅蓝色和白色格子衬衫搭配，我将它与来自 Fort Belvedere 的斑驳丝质针织领带搭配， 您可以在我们的商店中找到它。

One could see that he had indeed been a handsome man with clear-cut features sunburned by an African sun, but mottled in patches over this darker surface were curious whitish patches which had bleached his skin.

人们可以看出他确实是一个英俊的男人， 五官轮廓分明， 被非洲的太阳晒得黝黑， 但在这更黑的表面上斑驳的斑驳是奇怪的白色斑块， 这些斑块使他的皮肤变白了。

" Or a phosphorescent log, rather, " some one else amended; and we recognized the happiness of this description of his small squat trunk, with the red blink of the eyes in a face like mottled bark.

“或者更确切地说，是一根磷光原木，”其他人修正道；我们认出了这种描述他矮胖的躯干的快乐，一张像斑驳的树皮一样的脸上闪烁着红色的眼睛。