As he spoke there was a sharp ring at the bell.

他说到这里，忽听门上铃声大震。

At the sound of the bell Topsy runs at once to Lucy.

一听到铃声，拓普希立刻跑向露西。

" Were you at the Bells' last week" ?

“你上周去过贝尔家吗” ？

He looked closely at the bells.

他仔细地看着钟声。

She flings out her arm, overturning the bed table, and then pulls desperately at the bell.

她伸出手臂， 掀翻了床头柜， 然后拼命拉门铃。

It was like heavyweight fighters beating the hell out of one another. And then at the bell, it's nothing but love and respect.

我们就像两个重量级的拳手，誓与对方决一死战。而铃响时分，彼此唯有爱与敬意。

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

就在他说话的时候，响起了一阵清脆的马蹄声和马车轮子摩擦路边镶边石的轧轧声，接着有人猛烈地拉着门铃。

I went circuitously to Miss Havisham's by all the back ways, and rang at the bell constrainedly, on account of the stiff long fingers of my gloves.

我回过头来，一路走到哈维舍姆小姐家，由于手套的长手指僵硬，我紧张地按铃。

When I had rung at the bell with an unsteady hand, I turned my back upon the gate, while I tried to get my breath and keep the beating of my heart moderately quiet.

当我用一只不稳定的手按铃时，我背对着大门，而我却试图喘口气，保持心跳适度安静。