At that instant, the horseman turned his head and looked in Carter's direction.

可就在这时，那人忽然转过脸来，望着德鲁斯埋伏的地方。

At that instant, the pea was proud and happy, and had no regrets about venturing into the world.

就在此刻，小豌豆感到无比自豪和开心，一点都没有后悔来到外面的世界。

His mind was so engaged that he did not see Stephen, who happened at that instant to meet him.

他想得太投入了，以至于没看见斯蒂芬。斯蒂芬正是来见他的。

Just at that instant, the animals burst into the house, still wrapped in their white sheet and continued making noise.

这时，动物们披着白布冲进屋子里，并且继续制造噪音。

At that instant there was a sharp click, the jangling of metal, and Sherlock Holmes sprang to his feet again.

说时迟，那时快，只听到钢手铐咔哒一响，福尔摩斯突然跳起身来。

At that instant Shubin came in.

就在这时， 舒宾进来了。

Everything, at that instant of farewell, stood out prominently to her view.

在告别的那一刻， 一切都在她的视野中显得格外突出。

At that instant the light of approaching Torches flashed upon the Walls.

就在那一刻， 逼近的火炬的光芒在墙上闪烁。

At that instant Anna Vassilyevna came into the room, and the conversation stopped.

就在这时，安娜·瓦西里耶夫娜走进了房间，谈话停止了。

He had turned the course of what he said at that instant, and she remained.

他在那一刻改变了他所说的话， 而她留了下来。

At that instant two gypsies put the snake-man into his cage and carried him into the tent.

就在这时，两个吉普赛人把蛇人放进笼子里，抬进了帐篷。

At that instant, however, the blast of a fish-dealer's conch was heard, announcing his approach along the street.

然而，就在这时，传来鱼贩吹海螺的声音，宣告着他正沿街而来。

But at that instant the Saw-Horse stopped himself, having concluded it was impossible to see his own body.

但就在那一刻， 锯木马停下了脚步， 断定不可能看到自己的身体。

At that instant, she felt that years of happiness could not make Jane or herself amends for moments of such painful confusion.

她只觉得无论是吉英也好，她自己也好，即使今后能够终身幸福，也补偿不了这几分钟的苦痛难堪。

She stopped short because her eyes at that instant fell upon something standing on a table in a corner.

她突然停了下来，因为她的目光在那一瞬间落在了角落里桌子上的某个东西上。

At that instant the thicket opened, and a tall and armed Huron advanced a few paces into the open space.

就在那一刻， 灌木丛打开了， 一个高大、全副武装的休伦人向空地走了几步。

At that instant in the doorway appeared a broad-shouldered, sunburnt man, in a stout frieze coat and a low oil-skin hat.

就在这时，门口出现了一个宽肩、晒黑的男人， 他穿着一件结实的带状大衣， 戴着一顶低矮的油皮帽子。

At that instant I was saying to myself: " If this bolt still won't turn, I am going to knock it out with the hammer."

我当时想的，如果这个螺丝再不转动的话，我就一锤子敲掉它。

'Now you should drink, gentlemen, ' he added, turning to Shubin and Bersenyev, but at that instant the driver started the horses.

“现在你们该喝酒了， 先生们，” 他转向舒宾和别尔森耶夫补充道， 但就在那一刻， 车夫发动了马匹。

At that instant Insarov uttered a slight moan; she trembled all over, clutched at her head, then began untying the strings of her hat.

就在那一刻，英沙罗夫发出了一声轻微的呻吟。她浑身发抖，捂着头，开始解帽子的带子。