The moonbeam was like a silver blade slicing through the room on to her face.

月光像一道银色的利刃穿过房间，直逼她的脸庞。

Then the hole was a disk of light as a moonbeam shone through it.

然后这个洞就变成了一个圆盘，月光穿过它。

I expect that Shakespeare devised Iago with a gusto which he never knew when, weaving moonbeams with his fancy, he imagined Desdemona.

我猜想莎士比亚在创作埃古（莎士比亚戏剧《奥瑟罗》中的反面人物）时可能比他借助月光和幻想构思苔丝德梦娜（《奥瑟罗》主人公奥瑟罗的妻子）怀着更大的兴味。

The lights from the gaily decorated Christmas tree made the decorations seem like myriads of stars dancing in the moonbeams.

装饰华丽的圣诞树发出的灯光使装饰品看起来像无数星星在月光下跳舞。

We discern his figure, as plainly as the flickering moonbeams can show us anything, still seated in the oaken chair!

我们辨认出他的身影， 就像闪烁的月光可以向我们展示任何东西一样清晰， 仍然坐在橡木椅子上！

Sometimes the murky ocean sparkled beneath moonbeams that darted between the fringes of two clouds. Then all traces of light vanished into the darkness.

月亮有时从朵朵的云间吐出一线光芒，使沉黑的海面闪耀着光辉；一会儿又消逝在黑暗中了。

The moonbeams twinkled on the carving knife and the pie dish, and made a path of brightness across the dirty floor.

月光在切肉刀和馅饼盘上闪烁，在肮脏的地板上划出一道道光亮。

The night was calm and beautiful: The Moonbeams fell upon the antient Towers of the Castle, and shed upon their summits a silver light.

夜晚平静而美丽：月光落在城堡古老的塔楼上，在塔顶洒下银光。

Whatever our souls are made of, his and mine are the same; and Linton's is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire'.

不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的；而林惇的灵魂就如月光和闪电，或者霜和火，完全不同。"

She was a lithe, dark-eyed woman in a wonderful gown of shimmering gray stuff like woven moonbeams, with gems on her neck and in her dark hair.

她是一个轻盈的黑眼睛女人，穿着一件漂亮的长袍，长袍由闪闪发光的灰色材料制成，就像编织的月光一样，脖子上和黑发上都镶嵌着宝石。

The house was encrusted with heavy thatchings, which dropped between the upper windows; the front, upon which the moonbeams directly played, had originally been white; but a huge pyracanth now darkened the greater portion.

屋顶上铺了厚厚的茅草，垂挂在高处两扇窗户中间；月光直射在房子正面墙上，那墙本来是白色的，但有很大一部分让一棵大红果常青棘给遮暗了。

Observe that silvery dance upon the upper branches of the pear-tree, and now a little lower, and now on the whole mass of boughs, while, through their shifting intricacies, the moonbeams fall aslant into the room.

观察梨树上部树枝上的银色舞蹈，现在稍微低一点，现在在整个树枝上，同时，通过它们错综复杂的变化，月光斜射到房间里。

We were betrayed into this brief extravagance by the quiver of the moonbeams; they dance hand-in-hand with shadows, and are reflected in the looking-glass, which, you are aware, is always a kind of window or doorway into the spiritual world.

月光的颤抖让我们陷入了这种短暂的奢侈。它们与影子携手共舞，映照在镜子中，您知道，镜子始终是通向精神世界的一扇窗户或大门。