" Yeah, Montague tried to do us during break, " said George.

“是啊，蒙太在课问休息时也打算扣我们的分。”乔治说。

“Slytherin in possession, Slytherin heading for goal— Montague scores—” Lee groaned.

“斯莱特林队得到鬼飞球了，斯莱特林队进攻，蒙塔古得分——”李呻吟道。

How long would it take Snape to release Montague from the toilet?

斯内普从厕所里解救出蒙太要花多长时间呢？

" They've found Montague, sir, he's turned up jammed inside a toilet on the fourth floor."

“他们找到蒙太了，先生，他在五楼的一个马桶里被卡住了。”

" That's all very well, but what if Montague's permanently injured? "

“那样很好，可要是蒙太有长期的后遗症呢？”

The new Captain, Montague, was built along the same lines as Dudley Dursley with massive forearms like hairy hams.

新队长蒙太身材与达力相仿，粗大的前臂像带毛的火腿。

Would he come straight back to his office afterwards, or accompany Montague to the hospital wing?

他会直接返回自己的办公室，还是会护送蒙太去学校医院呢？

Juliet, you may recall, is from the Capulet family; Romeo is a Montague.

你可能还记得，朱丽叶来自凯普莱特家族。罗密欧是蒙塔古家族的人。

" Not until Montague reappears, and that could take weeks, I dunno where we sent him, " said Fred coolly.

“在蒙太重新露面以前不会的，那可能要花上几个星期呢，我不知道我们把他打发到什么地方去了。”弗雷德冷冷地说。

" Montague shouldn't have tried to take all those points from Gryffindor, should he? "

“蒙太不该打算把格兰芬多的分数全扣光，对不对？”

His name is Romeo, and he is a Montague.

他的名字叫罗密欧，是蒙塔古家族的一员。

" Captains, shake hands, " ordered the referee Madam Hooch, as Angelina and Montague reached each other.

“双方队长握手，”裁判霍琦夫人喊道，安吉利娜和蒙太走到了一起。

If Montague doesn't recover before Slytherin play Hufflepuff, we might be in with a chance of winning the Cup.

如果在斯莱特林跟赫奇帕奇比赛前，蒙太还没有康复，那我们也许能有个机会赢得魁地奇杯。

Harry could tell that Montague was trying to crush Angelina's fingers, though she did not wince. 'Mount your brooms . . .'

哈利看得出蒙太想捏断安吉利娜的手指，但她没有畏缩。" 骑上扫帚。"

Surely the latter . . . Montague was Captain of the Slytherin Quidditch team, Snape would want to make sure he was all right.

当然是后者蒙太是斯莱特林魁地奇球队的队长，斯内普肯定想确保他没问题。

Secretly, he hoped that this young love between a Montague and a Capulet might begin to heal the hatred between the two houses.

私下里，他希望蒙塔古家族和凯普莱特家族之间的这种年轻的爱情能够开始治愈两个家族之间的仇恨。

In fact, not even a servant of the house of Montague could meet a servant of the house of Capulet without fierce words and sometimes bloodshed.

事实上，即使是蒙塔古家族的仆人，与凯普莱特家族的仆人见面时也不会不发生激烈的言语，有时甚至流血。

We'll meet in Montague Street somewhere. Yeah. - I'm gonna show you the best croissant in Brooklyn. - All right, well, I'll hold you to that. - All right, done.

我们在蒙塔古街碰头。好的。- 我要给你介绍布鲁克林最好吃的羊角面包。 - 好的，我会让你遵守的承诺 - 好的，没问题。

" Should we say something? " said Hermione in a worried voice, pressing her cheek against the Charms window so that she could see Mr and Mrs Montague marching inside.

“我们是不是应该说一说？”赫敏担忧地说，把脸颊贴紧在魔咒课教室的窗户上，以便看到蒙太夫妇大步走进城堡里面。

" No, " said Ginny miserably; she and Hermione were sitting on either side of Harry. " He just got lines, I heard Montague laughing about it at dinner."

“没有，”金妮伤心地说，她和赫敏坐在哈利的两侧，“他只被罚写句子，我听到蒙太吃晚饭时笑着说的。”