But it is by playing on the speculative-motive that monetary management (or, in the absence of management, chance changes in the quantity of money) is brought to bear on the economic system.

但是，正是通过利用投机动机，货币管理（或者，在没有管理的情况下，货币数量的偶然变化）才对经济体系产生影响。