But these modes of life left him exhausted and jaded.

但是这些生活方式让他筋疲力尽。

He suddenly became wealthy, which changed his mode of life.

暴富改变了他的生活方式。

He was fit, that was all, and unconsciously he accommodated himself to the new mode of life.

只不过这个道理对他正合适, 如此而已, 而且他无所察觉地使自己适应了这种新的生活方式。

I could find out no more than she of his mode of life.

对于他的生活方式， 我只能从她那里了解到。

They were a rude but harmless people, and enjoyed their wild mode of life.

他们是一群粗鲁但无害的人，享受着他们狂野的生活方式。

" It isn't worth while to alter my mode of life while Maslova's affair is unsettled, " he thought.

“在玛斯洛娃的事情还没有解决的时候， 改变我的生活方式是不值得的， ” 他想。

Most persons, owing to causes which I may not have space to hint at, suffer moral detriment from this peculiar mode of life.

大多数人， 由于我可能无法在空间中暗示的原因，都会因这种特殊的生活方式而遭受道德损害。

Ring out a slowly dying cause, And ancient forms of party strife; Ring in the nobler modes of life, With sweeter manners, purer laws.

敲响一个慢慢消亡的事业，以及古老的党派斗争形式；响起更高尚的生活方式，以更甜美的举止， 更纯洁的法律。

I wore their clothes, I ate their food, and adopted their mode of life, which has changed very little during the last twenty centuries.

我穿他们的衣服， 吃他们的食物， 采用他们的生活方式， 这在过去的二十个世纪里几乎没有改变。

Winter and summer, cold and heat, town and country, force and freedom, marked two modes of life and thought, balanced like lobes of the brain.

城市和乡村， 力量和自由， 标志着两种生活和思想模式， 就像大脑的叶瓣一样平衡。

She was of foreign education, and could not take kindly to the New England modes of life, in which nothing beautiful had ever been developed.

她受过外国教育，无法接受新英格兰的生活方式，那里从来没有发展出任何美好的东西。

Planning a dozen hasty schemes for at once preserving him and Eustacia from this mode of life, she throbbingly followed the way, and saw him enter his own door.

匆忙间她想了十来种办法，要让他和游苔莎立即摆脱这种生活，她跟在他身后，一路走来，心里怦怦直跳，看着他进了自己的家门。

All his efforts to change her mode of life could not alter her confidence, supported by all her relatives and acquaintances, that it was quite proper.

他为改变她的生活方式所做的一切努力都无法改变她的信心，在她所有的亲戚和熟人的支持下，她认为这是非常合适的。

The reports which were made me of your mode of life, of your knowledge, piety, and self-denial riveted the chains imposed on me by your eloquence.

关于你的生活方式、你的知识、虔诚和克己的报告使我牢牢记住了你的雄辩强加在我身上的锁链。

His point was kindly: he wanted us to feel closer to (and less intimidated) by people whose overt mode of life might seem painfully impressive and very far from our own.

他的观点是善意的: 他希望我们减少和一些人的距离感（恐惧感） ，因为这些人的公开生活方式貌似光鲜亮丽、高高在上。

Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister-in-law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless.

玛格丽特从他身上看出一丝轻蔑，看不起他的弟弟和嫂子，看不起他们的生活方式，他似乎认为他们的生活方式轻浮而漫无目的。

For a month the two wandered on, the boy learning rapidly the laws of the jungle; his muscles adapting themselves to the new mode of life that had been thrust upon them.

一个月来，两人继续流浪，男孩迅速学会了丛林法则。他的肌肉正在适应强加给它们的新生活方式。

In any other place Sir Walter might judge for himself; and would be looked up to, as regulating the modes of life in whatever way he might choose to model his household'.

搬到其他任何地方，沃尔特爵士就可以自行安排，不论选择哪种方法处理家计并改变生活方式，人们都会尊敬他的。"

The whole staff knew her, was aware that her name was Boutarel, and that she lived at Albi, but troubled no further about her, neither about her position nor her mode of life.

全体员工都认识她，知道她叫布塔雷尔，住在阿尔比，但对她不再担心，无论是她的职位还是她的生活方式。

By the bye, take care of your Wife: You know how strong is her repugnance to our mode of life, and She may find means to give information to the Lady's Servants of our design'.

顺便说一下，照顾好你的妻子：你知道她对我们的生活方式有多么强烈的反感，她可能会想方设法向我们设计的女士仆人提供信息。