Our Moscow correspondent Polina Ivanova says they seem to be bearing the brunt of Russia's mobilisation.

我们的莫斯科记者波琳娜·伊万诺娃说，他们似乎首当其冲地承受着俄罗斯军事动员的冲击。

The current existential fight requires the mobilisation of the whole of Ukrainian society, but victory also requires international solidarity.

当前的生存斗争需要动员整个乌克兰社会，但胜利也需要国际社会的团结。

Another cell plots to snatch mobilisation plans by subduing a colonel with a sedative-loaded fountain pen.

他们还暗中谋划用装有镇静剂的钢笔制服一名上校，抢夺动员计划。

Even so, it is still affecting the mobilisation of the right.

即便如此，它仍然影响着右翼的动员。

The memory of the terrorism and what happened, even so, it is still affecting the mobilisation of the right.

对恐怖主义和所发生事件的记忆，即便如此， 它仍然影响着右翼的动员。

Once their life or well-being is threatened by mobilisation, these people flee.

一旦他们的生命或福祉受到动员的威胁， 这些人就会逃离。

That was part of the speech announcing the mobilisation.

这是宣布动员的讲话的一部分。

The Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has announced that there will be no general mobilisation of the country's armed forces in response to Russia's latest actions.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基宣布，乌克兰不会全面动员该国武装力量来回应俄罗斯最近的行动。

He's sending the signals that, oh, we might be in full mobilisation, the borders might be shut tomorrow.

他发出的信号是， 哦，我们可能会全面动员起来，明天可能会关闭边界。

COTA's " bigger picture" output provides senior officials with guidance on sensitive matters, including mobilisation policy, says Mykola Dobysh, NSDC's chief technologist.

NSDC首席技术专家Mykola Dobysh说，COTA的“大局观”输出为高级官员提供了有关敏感问题的指导，包括动员政策。

Although she decided against launching a pre-emptive air strike which would jeopardise American diplomatic support, she agreed to full mobilisation over Dayan's objections.

尽管她决定不发动先发制人的空袭， 这会危及美国的外交支持，但她不顾达扬的反对， 同意全面动员。

Not the best way to begin our mandate in Europe, but something that can be repaired through the mobilisation of the diplomatic channels.

这不是开始我们在欧洲的任务的最佳方式，但可以通过动员外交渠道来修复。

So, while sAC appears to be a unique link in the chain of sperm mobilisation, the body has built plenty of redundancy into its means of generating cAMP.

因此，尽管sAC似乎是精子移动链中的一个独特环节，但人体在其生成cAMP的过程中制造了大量的冗余。

So you're saying he might even be welcoming the fact that, is it hundreds of thousands of people have now left the country to avoid mobilisation?

所以你是说他甚至可能欢迎这样一个事实，现在有数十万人离开这个国家以避免动员吗？

On the 5th of October, the Israeli Defence Force's chief of staff General David Elazar suspected that hostilities were imminent, but the Israeli leadership refrained from full-scale mobilisation.

10月5日， 以色列国防军总参谋长大卫·埃拉扎尔将军怀疑敌对行动即将来临，但以色列领导层没有进行全面动员。

The book has little to say about the political mobilisation needed for so dramatic a reform, an omission which echoes its strikingly terse explanation for why inequality exploded in the first place.

书中几乎没提及开展如此激进的变革所需的政治动员。同样，该书对不平等现象爆发的起因也着墨甚微。

In May 1938, two Sudeten German farmers were shot by Czech border guards, leading to pro-German demonstrations in the Sudetenland organised by the Nazis and the mobilisation of troops on both sides of the border.

1938年5月， 两名苏台德德国农民被捷克边防人员枪杀，导致纳粹在苏台德地区组织亲德示威活动， 并在边境两侧动员军队。