Now, as the Ukraine crisis lurches on, the Mistral sale is creating fresh ructions.

随着乌克兰危机事件的蔓延，西北风军售合同再引骚动。

" I ran into a mistral and some rain" .

“我遇到了西北风和一些雨”。

A strong mistral was blowing and the harbor, usually so smooth, was flecked with white foam.

一阵强烈的西斯特拉尔风吹过， 平时平淡无奇的海港布满了白色的泡沫。

The Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin has said Russian officials have been invited for the handover ceremony held for the first of two French-produced Mistral helicopter carriers.

俄罗斯副总理德米特里·罗戈津称俄罗斯官方已获邀参加法国生产的两艘Mistral直升机航空母舰中第一艘的交接仪式。

The president's office said that despite the prospect of a ceasefire conditions in Ukraine were not right for France to continue with its first delivery of a mistral warship to Russia.

总统办公室表示，尽管有望停火，然而乌克兰的形势使得法国不能继续向俄罗斯交付第一艘米斯特拉尔战舰。

In November the waves grew black and dashed over the sea wall onto the shore road--such summer life as had survived disappeared and the beaches were melancholy and desolate under the mistral and rain.

十一月，海浪变黑，冲过海堤，冲上岸边的公路——幸存下来的夏日生活消失了， 海滩在西北风和雨水的笼罩下显得凄凉凄凉。

The sun shone brightly and, as always happens with a mistral, every object in sight had a peculiar sparkling sharpness as though you looked at it through glasses focused with more than common accuracy.

阳光明媚，就像西北风经常发生的那样， 视线中的每一个物体都有一种奇特的闪闪发光的锐度， 就好像你是通过眼镜看它一样， 聚焦的精度比一般的要高。

I saw him, the sea gray under the mistral and foam-flecked, watching the vanishing coast of France, which he was destined never to see again; and I thought there was something gallant in his bearing and dauntless in his soul.

大海在凛冽的北风中一片灰蒙蒙，白沫四溅，他迷茫地盯视着逐渐消失、再也无法重见的法国海岸。我想他的这一行为含有某种豪迈的精神，他的灵魂里具有大无畏的勇气。