As if someone routinely broke into the Saab and mischievously changed Ove's mirrors and radio channels.

每次坐上萨博都要这么来一圈，就像有什么破坏分子每天按时闯进来恶意调过后视镜和电台调频。

'Lateral compression forcing altitude, as would be said in that tongue, ' she said mischievously.

“横向压缩迫使高度上升，就像用那种语言说的那样，”她调皮地说。

" But if something happens to Heracles in this final race . . ." He winked mischievously.

“但如果在最后的比赛中赫拉克勒斯出了什么事… … ”他调皮地眨了眨眼。

Does n't it hurt you, she asked one, to be heated-? Not always to two hundred and twelve, said the sprite, mischievously.

“不会伤到你们吗，”她问他们当中的一个，“加热到——？”“不总是212度，”水精灵顽皮地说。

She nearly screamed, but then beneath the thin shell of a dragon skin, she saw Rift, smiling mischievously.

她差点尖叫出来， 但在龙皮的薄壳下，她看到了裂谷， 恶作剧地微笑着。

" Well-why did you let it be under false pretences? You have only yourself to blame, " he said mischievously.

“好吧——你为什么让它成为虚假的借口？你只能怪自己， ” 他恶作剧地说。

" He asked if you were aware that one of your eyes is painted larger than the other, " said the girl, mischievously.

“他问你是否知道你的一只眼睛画得比另一只大， ” 女孩调皮地说。

I am afraid I was ashamed of the dear good fellow, —I know I was ashamed of him, —when I saw that Estella stood at the back of Miss Havisham's chair, and that her eyes laughed mischievously.

我担心我为亲爱的好人感到羞愧，我知道我为他感到羞愧——当我看到埃斯特拉站在哈维舍姆小姐的椅子后面，她的眼睛调皮地笑了。