This part of the conversation is probably mind numbing to you, and it surely is to me.

谈话的这一部分可能会让你头脑麻木， 对我来说肯定是这样。

The only thing I've ever done that was this mind numbing is go through the public school system.

我做过的唯一一件让头脑麻木的事情就是通过公立学校系统。

There were no complaints of mind numbing hunger and he kept the weight off — for several years his weight stayed around 196 pounds.

他丝毫没有抱怨，因为大脑对饥饿麻木了，他的体重一直在下降，几年来，他的体重保持在 196 磅左右。

I can't even imagine wanting to drink a single drop of that filthy mind numbing liquid. It's poison to me. I absolutely do not want a beer.

我根本不能想象自己想喝哪怕一滴这种肮脏的，让人神志不清的液体。他对我来说就是毒，我绝对不要喝啤酒。