The next philosopher we hear of is Anaximander, who also lived in Miletus at about the same time as Thales.

我们所知的第二个哲学家是安纳克西曼德(Anaximander)，他和泰利斯处于同一时期并且也住在米雷特斯。

Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。

The first philosopher we know of is Thales, who came from Miletus, a Greek colony in Asia Minor.

我们所知道的第一位哲学家是泰勒斯， 他来自小亚细亚的希腊殖民地米利都。

Since atheism was considered a capital offense by the Greeks, Greek thinkers beginning with Thales of Miletus, who lived circa 585 BCE, carefully avoided any outright rejection of religious belief.

由于无神论被希腊人视为死罪，从生活在公元前 585 年左右的米利都的泰勒斯开始，希腊思想家小心翼翼地避免任何直接拒绝宗教信仰的行为。

The next day we set sail from there and arrived off Chios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.

从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

Syracuse and Agrigentum in Sicily, Tarentum and Locri in Italy, Ephesus and Miletus in Lesser Asia, appear, by all accounts, to have been at least equal to any of the cities of ancient Greece.

西西里岛的锡拉丘兹和阿格里根图姆、意大利的塔伦图姆和洛克里、小亚细亚的以弗所和米利都，从各方面来看，似乎至少与古希腊的任何一座城市不相上下。

But the building was damaged, along with monumental displays that had been too big to move, such as the 30-metre-wide, 17-metre-tall, 1,900-year-old market gate of Miletus, another Greek-speaking city in what is now Turkey.

但这座建筑和一些纪念性的展览都被损坏了，这些展览太大而无法移动，例如米利都的 30 米宽、17 米高、有 1,900 年历史的市场大门，米利都是希腊的另一座希腊语城市。现在是土耳其。