I vowed it a mere Milesian tale, and went forward merrily, and turned down Vincent Street, and threaded out the route that Lipsius had so carefully impressed upon me.

我发誓这只是米利都的故事，然后兴高采烈地向前走，拐进文森特街，穿过利普修斯给我留下的深刻印象的路线。