" Nice one, Mad-Eye, " said Tonks appreciatively, staring at Harry's midriff.

“干得漂亮，疯眼汉。”唐克斯瞪大眼睛望着哈利的上腹，欣赏地说。

At the same time, he had a most peculiar sensation somewhere around his midriff.

与此同时，他上腹部的什么地方还产生了一种十分异样的感觉。

Then a powerful blow from the tail to his midriff knocked the breath out of him.

蛇尾猛地扫过他的腹部，几乎让他无法呼吸。

In 2001, Prince Andrew was photographed with his arm around the bare midriff of a young woman, Virginia Roberts.

2001年，有人拍到安德鲁王子搂着年轻女子弗吉尼亚·罗伯茨裸露的腹部。

Remember, it's formal, so no exposed midriffs.

记住 穿正装 不要露脐装。

' Cold air on my midriff, the light touch of warm fingers.

’我腹部的冷空气，温暖手指的轻触。

I felt the waistband cutting into my midriff, and pulled the double-breasted jacket across.

我感觉到腰带勒进了我的腹部，然后把双排扣夹克拉了过来。

Chavs are supposed to wear a lot of flashy jewellery, white trainers, baseball caps, sham designer clothes. Girls expose a lot of midriff.

Chav青年会穿戴很多闪闪发亮的珠宝首饰、白色球鞋、棒球帽以及仿名牌衣服。女孩子会大面积裸露腹部。

I'm sure you look hunky in your muscle shirts, and I have nothing against exposed midriffs as a principle, but not in the lab.

我敢肯定你穿着肌肉衬衫看起来很帅气，作为一个原则， 我不反对暴露中腹部， 但不是在实验室里。

It is sheer prejudice, no doubt, but I know too well the heavy, rolling black and yellow bodies to relish a morsel from their midriffs.

毫无疑问，这纯粹是偏见，但我太了解那些沉重的、滚动的黑色和黄色的身体了，无法从他们的腹部品尝一口。

Again, again–and it was not the ear that heard the pulsing rhythm, it was the midriff; the wail and clang of those recurring harmonies haunted, not the mind, but the yearning bowels of compassion.

重复，再重复，听见那搏动着的节奏的不再是耳朵，而是下腹部。那反复出现的旋律里的喊叫和打击围绕的不再是心灵，而是渴望同心同德的脏腑。