Then I knew that toughie in the mess jacket would never let me on.

然后我知道那个穿脏衣服的硬汉永远不会让我穿上。