THE mesmerising wizardry of Lionel Messi and the muscular grace of Cristiano Ronaldo are joys to behold.

有着梦幻般迷人动作的莱昂内尔? 梅西和有着健美身材的克里斯提那? 罗纳尔多总是让人为之疯狂着迷。

At the heart of the Rijksmuseum's mesmerising homage is that exquisite combination of intimacy and distance.

荷兰国立博物馆向维米尔致敬的此次引人入胜的展览，其核心是私密与距离的巧妙融合。

The result is a spectacular production that combines Mr Albarn's haunting music with dramatic staging and mesmerising video.

结果产生了一部精彩的作品，它把亚邦先生那萦绕心头的音乐与激动人心的演出风格以及令人着迷的视觉效果融合在了一起。

The look and sound of banjo mesmerised the young man and he decided he wanted to have one, too.

这位年轻人被班卓琴的音色迷住了，他决定要有一把属于自己的琴。

And there's something quite mesmerising about his delivery.

他的演讲令人着迷。

Mr Bankman-Fried, as Mr Lewis portrays him, is both mesmerising and maddening.

正如刘易斯先生所描绘的那样，班克曼-弗里德先生既令人着迷又令人抓狂。

You know, Barry Sharpless's work has been, you know, kind of mesmerising me since I was a graduate student.

你知道，自从我还是一名研究生以来，Barry Sharpless 的作品就让我着迷。

Everyone knows the glamour of this kind of golden age of TV where you just see such beautiful dialogue and, you know, great, like mesmerising performances.

每个人都知道这种电视黄金时代的魅力， 在那里你只能看到如此优美的对话，而且，你知道，很棒，就像令人着迷的表演一样。

A video of his mesmerising interpretation of " Rach 3" , as the piece is known by pianophiles, has been viewed more than 5m times on YouTube.

他对“拉赫 3” 的迷人演绎的视频，因为这首曲子被钢琴爱好者所熟知， 在 YouTube 上已经被观看了超过 500 万次。

To describe it as a courtroom drama would be to underplay the subtle, tightly controlled study of motherhood, race, belonging and separation that lies at the centre of this darkly mesmerising film.

将这部电影描述为一部庭审电影会淡化它对母亲身份、种族、归属感和分离等主题所进行的微妙细腻、严丝合缝的研究，而这正是这部黑暗且迷人的电影的核心所在。

Or am I wrong? Don't tell me you actually enjoy swimming in the winter! (26) F2: Well, in summer the sun sparkles on the water surface in a magical way and it's absolutely mesmerising.

还是我错了？ 别告诉我你真的很喜欢冬天游泳！(26) F2：嗯， 在夏天，阳光在水面上闪烁着神奇的光芒， 绝对令人着迷。

This mesmerising book describes her year-long quest across Britain, from Devon to Scotland, Cumbria to Wales, through seductive wild places and changing seasons, for a glimpse of otters and to meet people who dedicate their lives to them.

这是一本让人爱不释手的书，描述了她在英国长达一年的搜寻水獭之旅，从德文郡到苏格兰，再从坎布里亚到威尔士，穿过魅人的原野，亲历季节变迁，就为一睹水獭容颜和遇到致力于水獭研究的人们。

From the mesmerising beats of the Djembe in West Africa to the harmonic lullabies of the Kalimba in Southern Africa, these tunes are testament to the ingenuity of a people and the tenacity of their cultures.

从西非非洲鼓令人着迷的节奏到南部非洲卡林巴琴和谐的摇篮曲，这些曲调证明了一个民族的聪明才智和其文化的顽强。