Be careful - Lord merton will have you on the operating table before you can say 'knife'.

小心啊，默顿伯爵要心急火燎地把你送上手术台了。

" Something in the street, " said Merton.

“街上有东西， ” 默顿说。

He took my arm as we walked under the walls of Merton.

当我们在默顿的城墙下行走时，他挽着我的胳膊。

The death of Basil Hallward seemed very little to him. He was thinking of Hetty Merton.

巴兹尔·霍尔沃德的死对他来说似乎微不足道。他在想海蒂默顿。

As he thought of Hetty Merton, he began to wonder if the portrait in the locked room had changed.

当他想到海蒂默顿时，他开始怀疑锁着的房间里的肖像是否已经改变。

Merton used it to describe deviant solutions that people come up with to reach their goals.

默顿用它来描述人们为实现目标而提出的异常解决方案。

I hope that your plans in favor of merton will not be affected by your relations with the gentleman.

我希望你对默顿有利的计划不会因为你与这位先生的关系而受到影响。

Merton called this innovation, but here, innovation means something a little different from what you’re used to.

默顿将此称为创新，但在这里，创新的含义与您习惯的有所不同。

In this kind of response, which Merton labeled retreatism, a person basically “drops out” of society, rejecting both the conventional means and goals.

在这种被默顿称为退缩主义的反应中，一个人基本上“退出”社会，拒绝传统的手段和目标。

Merton argued that the amount of deviance in a society depends on whether that society has provided sufficient means to achieve culturally defined goals.

默顿认为，一个社会的偏离程度取决于该社会是否提供了足够的手段来实现文化定义的目标。

Merton classed drug addicts and alcoholics in this group, because he saw these addictions as a way of escaping the pressures of the goals and means.

默顿将吸毒者和酗酒者归入这一组，因为他把这些成瘾视为逃避压力的一种方式和手段。