The merman laughed and shook his head.

那人鱼哈哈大笑，摇了摇头。

I have worked with merman for years.

我与Merman共事多年。

Half a dozen mermen were pulling him away from Hermione, shaking their green-haired heads, and laughing.

六七个人鱼把他从赫敏身边拽开，他们摇着绿头发的脑袋，哈哈大笑。

Harry struggled to fight off the mermen, but they laughed harder than ever, holding him back.

哈利挣扎着想摆脱人鱼，但他们笑得更厉害了，又把他拉了回去。

Journalists at merman radio are happy that their hard work has paid off.

Merman电台的记者们很高兴他们的辛勤工作得到了回报。

Three mermen with tridents, something like that.

改成三条拿着三叉戟的人鱼 诸如此类。

Dipper, Mermando the merman. He's a merman.

迪普 这位是美男鱼 他是条人鱼。

What? ! I don't care that you're a merman!

怎么会 我才不会介意你是条人鱼！

As a merman I have, like, 17 hearts.

作为人鱼 我差不多有十七颗心脏。

Yes, but how can I, a merman, possibly escape?

当然 可是 怎么逃 我是条人鱼啊？

At once, several pairs of strong gray hands seized him. Half a dozen mermen were pulling him away from Hermione, shaking their green-haired heads, and laughing.

立刻，好几双粗壮的、灰色的手抓住了他。六七个人鱼把他从赫敏身边拽开，他们摇着绿头发的脑袋，哈哈大笑。

Only bubbles flew out of his mouth, but he had the distinct impression that the mermen had understood him, because they suddenly stopped laughing.

他嘴里冒出一串气泡，但他清楚地意识到人鱼们明白了他的意思，因为它们突然都不笑了。

He snatched up the stone, which Krum had dropped, but the mermen now closed in around Ron and the little girl, shaking their heads at him.

他抓起克鲁姆扔下的那块石头，但是人鱼纷纷围拢在罗恩和小姑娘身边，对哈利拼命摇头。

He swam swiftly toward a seven-foot-tall merman with a long green beard and a choker of shark fangs and tried to mime a request to borrow the spear.

他飞快地朝一个长着绿色长胡子、戴着鲨鱼牙齿做的短项链的七英尺高的人鱼游去，比比划划地要求借它的长矛用一用。

Cho's head was on Hermiones shoulder; the small silver-haired girl was ghostly green and pale. Harry struggled to fight off the mermen, but they laughed harder than ever, holding him back.

秋·张的脑袋靠在赫敏肩上，那个银色头发的小姑娘脸色发青，看上去毫无生气。哈利挣扎着想摆脱人鱼，但他们笑得更厉害了，又把他拉了回去。Harry looked wildly around. Where were the other champions? Would he have time to take Ron to the surface and come back down for Hermione and the others? 哈利绝望地看着四周。其他勇士都上哪儿去了？如果他把罗恩送到水面，再回来解救赫敏和其他人，还来得及吗？他还能找到她们吗？他低头看了看表，想知道还剩多少时间--表停了。

He snatched up the stone, which Krum had dropped, but the mermen now closed in around Ron and the little girl, shaking their heads at him. Harry pulled out his wand.

他抓起克鲁姆扔下的那块石头，但是人鱼纷纷围拢在罗恩和小姑娘身边，对哈利拼命摇头。哈利拔出魔杖。

And through the eastern door, which was wide open, came the voices of the mermen and the mermaids swimming close to the shore and singing in honour of their new Kings and Queens.

同时从敞开的东门外传来了雄人鱼和雌人鱼的声音，它们游到靠近城堡台阶的地方，欢唱着向它们的国王和女王致敬。

Only bubbles flew out of his mouth, but he had the distinct impression that the mermen had understood him, because they suddenly stopped laughing. Their yellowish eyes were fixed upon Harry's wand, and they looked scared.

他嘴里冒出一串气泡，但他清楚地意识到人鱼们明白了他的意思，因为它们突然都不笑了，一双双黄眼睛盯着哈利的魔杖，显得很害怕的样子。

" Come ON! " Harry said fiercely (but only bubbles issued from his mouth) , and he tried to pull the spear away from the merman, but the merman yanked it back, still shaking his head and laughing.

“拿过来！”哈利恶狠狠地说（但他嘴里只冒出一些水泡），一边使劲地想从人鱼手里夺过长矛，但人鱼把长矛拽了回去仍然摇着头，哈哈大笑。

Two marble mermen flanked his lordship's court, Fishfoot's smaller cousins. As the guards threw open the doors, a herald slammed the butt of his staff against an old plank floor. " Ser Davos of House Seaworth, " he called in a ringing voice.

领主的宫殿门口两侧各有一尊大理石人鱼雕像，他们是人鱼王的小号亲戚。卫兵们打开门，里头一位司仪便用权杖末端朝陈旧的木板地重重一敲。" 席渥斯家族的戴佛斯爵士驾到！" 他声若洪钟般地宣告。