But she is the 'belle dame sans merci' of fiction.

但她是小说中的“无情美人” 。

What? Me? No. No, no, no, merci.

什么？我？不，不，不，谢谢。

May I offer you a glass? -No! No, uh, I… I mean, no, merci.

-我可以给你一杯吗？ -不！不，呃，我… … 我是说，不，谢谢。

Ah, la belle dame sans merci who lived in his heart, made known to him in transitory fading splendor by dark eyes in the Ritz-Carlton, by a shadowy glance from a passing carriage in the Bois de Boulogne!

啊，住在他心中的 la belle dame sans merci，在丽思卡尔顿酒店的黑眼睛里，在布洛涅森林里一辆路过的马车阴暗的一瞥中，让他知道了短暂褪色的光彩！