We are near the North Fork of the Merced.

我们靠近默塞德河的北叉。

And as the Merced River flows through Yosemite, so does the Tuolumne through Hetch Hetchy.

默塞德河流经优胜美地， 图奥勒米河也流经赫奇赫奇。

All the Merced streams are wonderful singers, and Yosemite is the centre where the main tributaries meet.

所有的默塞德溪流都是美妙的歌手，优胜美地是主要支流汇合的中心。

He's with the UC Merced Community and Labor Center, which studies the working conditions of farm workers in California.

他在加州大学默塞德分校社区和劳工中心工作，该中心研究加州农场工人的工作条件。

Wont, if merced in far al Saga does not mind a Mino, do it Designers there, sherna Spa.

不 如果merced在远alSaga不介意米诺 做它设计师那里 shernaSpa。

August 9. I went ahead of the flock, and crossed over the divide between the Merced and Tuolumne Basins.

8 月 9 日，我走在羊群前面，越过了默塞德盆地和图奥勒米盆地之间的分水岭。

[Ahmed] My name's Ahmed, age 6, I come from Merced, California. And my question is how do fish get diseases?

我的问题是鱼是怎么得病的？

The impressive Yosemite Valley, crossed by the Merced River in California, is one of the most beautiful landscapes in North America.

令人印象深刻的优胜美地山谷， 默塞德河穿过加利福尼亚州，是北美最美丽的风景之一。

And the cities that ultimately receive stations like Bakersfield, Fresno, and Merced should see increased growth and development prop up around them as well.

贝克斯菲尔德、弗雷斯诺和默塞德等最终接收车站的城市也应该可以看到其周围的增长和发展得到加强。

The groves nearest Yosemite Valley are about twenty miles to the westward and southward and are called the Tuolumne, Merced and Mariposa groves.

距离优胜美地山谷最近的树林向西和向南约 20 英里，被称为 Tuolumne、Merced 和 Mariposa 树林。

The nearest are about ten and twenty miles beyond the lower end of the valley on small tributaries of the Merced and Tuolumne Rivers.

最近的地方位于默塞德河 (Merced River) 和图奥勒米河 (Tuolumne River) 的小支流上，距离山谷下端约 10 英里和 20 英里。

Early next morning visit the small glacier on the north side of Merced Peak, the first of the sixty-five that I discovered in the Sierra.

第二天一早，参观默塞德峰北侧的小冰川，这是我在 Sierra 发现的 65 个冰川中的第一个。

The greatest increase, of course, was caused by the construction of the Yosemite Valley railroad from Merced to the border of the Park, eight miles below the Valley.

当然，最大的增长是由于从默塞德到公园边界的约塞米蒂山谷铁路的建设，该铁路位于山谷下方 8 英里处。

The region saw record snowfall this year and as that snow melt, it's causing Yosemite's creeks and Merced River to swell, creating spectacular scenes of waterfalls throughout the park.

该地区今年的降雪量创历史新高， 随着积雪融化，优胜美地的小溪和默塞德河水位暴涨， 在整个公园内形成壮观的瀑布景象。

Construction on the system ever since has focused on building out the 171-mile center segment across the Central Valley first though will link Bakersfield in the south with Merced in the north.

从那以后，该系统的建设一直集中在建造 171 英里的中心部分，首先跨越中央山谷，尽管它将连接南部的贝克斯菲尔德和北部的默塞德。

The Tuolumne grove was passed on the Big Oak Flat road, the Merced grove by the Coulterville road and the Mariposa grove by the Raymond and Wawona road.

Tuolumne grove 在 Big Oak Flat 路上经过， Merced grove 由 Coulterville 路经过， Mariposa grove 由 Raymond 和 Wawona 路经过。

I measured one, growing at an elevation of 4000 feet in the valley of the Merced, that is a few inches over eight feet in diameter, and 220 feet high.

我测量了一个，生长在默塞德山谷海拔 4000 英尺处，直径超过 8 英尺，高 220 英尺，几英寸。

A largely rural area, the Valley is California's most substantial contributor to the agricultural and oil industries and is only a few densely populated clusters of population like Fresno, Bakersfield, Stockton, and Merced.

圣华金河谷主要是农村地区，是加州农业和石油工业的最大贡献者，只有弗雷斯诺、贝克斯菲尔德、斯托克顿和默塞德等少数人口密集的地区。

There are but two other lake-bearing affluents of the Merced, viz., the South Fork with fifteen, and Cascade Creek with five, both of which unite with the main trunk below Yosemite.

默塞德河只有另外两个含湖支流，即南福克有 15 个， 喀斯喀特溪有 5 个， 它们都与优胜美地下方的主干汇合。

But even now there are still more than 200 parcels of land that the railway needs to acquire in order to capture a 52-mile section in Kings County to finish out the central Bakersfield-Merced segment.

但即使是现在，铁路仍然需要获得 200 多块土地，才能在金斯县占据 52 英里的路段，以完成贝克斯菲尔德-默塞德的中部路段。