Okay, but for colds, clearly it's time to restock my medicine chest.

好，对于感冒，显然是时候补充我的药箱了。

Next door there's an emergency Alka-Seltzer tablet in my bathroom medicine chest.

隔壁房间有应急的消食片，就在我卫生间的药柜里。

He ran upstairs to the bathroom and rummaged in the medicine chest for alcohol, cotton, and a Band-Aid.

他跑到浴室，在药柜里翻找酒精、药棉和邦迪创可贴。

Fischman: Okay, but for colds, clearly it's time to restock my medicine chest.

Fischman：好的，但是对于感冒，显然是时候补充我的药箱了。

Although we were tired, our health was perfect, and the medicine chest had not yet had occasion to be opened.

虽然我们很累， 但我们的健康状况很好，药箱还没有机会打开。

The intention was simply that man should equip himself with a " philosophic medicine chest" containing the four ingredients I mentioned.

其用意很简单， 人应该为自己配备一个“哲学药箱” ，其中包含我提到的四种成分。

Half an hour after, Jo went to 'Mother's closet' for something, and there found little Beth sitting on the medicine chest, looking very grave, with red eyes and a camphor bottle in her hand.

半小时后，乔到“母亲的小间”里去拿东西，发现贝思坐在药箱上，眼睛红红的，手里拿着一只樟脑瓶，神情非常沉重。

He did not even understand the meaning of the subterfuge. Dr. Alirio Noguera had arrived in Macondo a few yearsbefore with a medicine chest of tasteless pills and a medical motto that convinced no one: One nail draws another.

他甚至不明白托词的含义。几年前，阿里里奥·诺格拉 (Alirio Noguera) 医生带着一箱无味的药片和一句无人能信服的医学格言来到马孔多：一颗钉子吸引另一颗钉子。