'Such a chap as me is not like to see the measter.

“像我这样的人不喜欢看元宵节。

My measter, him at th' shop yonder, is spinning about th' world somewhere'.

我的老师，他在那边的商店里， 正在世界上某个地方转来转去。

Yo git off your horse, young measter, and I'll have a round wi' ye, I wull.

你下马，小师傅，我要和你打一场， 我愿意。

It were only for to humour the measter, I let on as if I thought yo'd mappen leave Milton without seeing me'.

这只是为了庆祝复活节，我表现得好像我以为你会在没有看到我的情况下离开米尔顿。

'I'm obleeged to yo' for a' yo'r kindness, measter, and most of a' for yo'r civil way o' saying good-bye'.

‘我很感激你’，感谢你的善意，大爷，主要是因为你用文明的方式说再见。

Meanwhile he comes here pretty often; that's how I know the chap that's a man, not a measter.

与此同时，他经常来这里； 这就是我如何知道这个家伙是个男人， 而不是一个 measter。

'Eh! I reckon I know who'd ha' been sorry for to see our measter sitting so like a piece o' grey calico!

嗯！我想我知道谁会为看到我们的 measter 坐得像一块灰色印花布而感到难过！

Th' ou'd parson would ha' fretted his woman's heart out, if he'd seen the woeful looks I have seen on our measter's face, ' thought Higgins, one day, as he was approaching Mr. Thornton in Marlborough Street.

有一天，当希金斯在马尔伯勒街接近桑顿先生时，他想，如果你的牧师看到我在我们牧师脸上看到的那种悲惨表情，他一定会气死他的女人。

'Thou know'st nought about it, that's all, ' said he, contemptuously. 'I'm not one wi' two faces — one for my measter, and t'other for his back. I counted a' th' clocks in the town striking afore I'd leave my work. No!

“你对此一无所知，仅此而已，”他轻蔑地说。 “我不是一个有两张脸的人——一张是我的晚餐，另一张是他的背。”在我离开工作之前，我数了数镇上敲响的时钟。不！