Bill's head coach Sean McDermott said it was going to be a celebration of life.

比尔队的主教练肖恩·麦克德莫特说这将是一场生命的庆典。

And in an unprecedented move, Bills players and head coach Sean McDermott refused to play on.

比尔队的主教练和球员们拒绝继续比赛。这一转变是比赛场上前所未有的行为。

And, a years-long relationship with cameraman Patrick McDermott ended mysteriously, when he went missing during a 2005 fishing trip in California.

2005年，摄影师帕特里克·麦克德莫特在加利福尼亚州钓鱼时失踪，因此长达一年的恋情神秘结束。

Straitford makes money by selling the results of spying (covering nations from Chile to Russia) to corporations like energy-services firm McDermott International.

该公司的业务是将覆盖全球各个国家的情报销售给“麦克德莫国际”这样的能源公司。

The likelihood of one of your tomatoes developing a locule oddity is estimated to be about one in a thousand, McDermott said.

麦克德莫特说，据估计，番茄子房室畸形的可能性约为千分之一。

But what draws out McDermott's most incisive, compassionate writing is the expat world of the wives.

但麦克德莫特最深刻、最富有同情心的写作却是妻子们的外籍世界。

Others are in substance abuse recovery programs or underemployed, meaning they have been out of the workforce for a long time, said Anna McDermott.

安娜·麦克德莫特说，其他人正在接受药物滥用康复计划或失业，这意味着他们已经很长时间没有工作了。

Bills head coach Sean McDermott said it was going to be a celebration of life, the power of three, Damar's jersey number was everywhere.

比尔队的主教练肖恩·麦克德莫特说：到处都是达尔马的球衣号码“3号”，这是对于生命的狂欢，这是“3号”的力量。

McDermott possesses the rare ability to evoke and enter bygone worlds - pre-Vatican II Catholicism, pre-feminist movement marriages - without condescending to them.

麦克德莫特拥有一种罕见的能力，可以唤起并进入过去的世界——梵蒂冈二世之前的天主教、女权运动之前的婚姻——而不居高临下。

12 Straitford makes money by selling the results of spying (covering nations from Chile to Russia) to corporations like energy-services firm McDermott International.

12 斯特雷特福德通过向能源服务公司麦克德莫特国际公司等公司出售间谍活动的结果（覆盖从智利到俄罗斯的国家）来赚钱。

" Absolution, " however, transports McDermott's signature characters to Vietnam circa 1963. It's futile to predict where a great writer's boundless imagination will take us.

然而，《赦免》将麦克德莫特的标志性人物带到了 1963 年左右的越南。预测一位伟大作家的无限想象力将带我们走向何方是徒劳的。

But in McDermott's new novel, " Absolution, " humility, both on an individual and a national level, is the virtue that's in catastrophically short supply.

但在麦克德莫特的新小说《赦免》中，无论是在个人层面还是在国家层面，谦逊都是一种严重短缺的美德。

" Osman Cunachi doesn't understand much about environmental politics, " he writes (in Annie McDermott's translation), " but he does know how hard it is to clean oil off your body."

扎拉特在书中写道（安妮·麦克德莫特翻译版本），“奥斯曼·库尼亚奇对环境政治的了解不多，但他知道要清除身体上的石油有多困难。”

I have a shout out today going to Ms. McDermott's seventh grade social studies class, doing their thing at Glen Rock Middle School in the fantastic town of Glen Rock, New Jersey.

今天，我们要向麦克德莫特女士的七年级社会研究课的各位致敬，他们来自新泽西州格伦罗克梦幻小镇格伦罗克中学。

Those kinds of life skills, also called " soft skills, " are taught to " make sure that folks are really familiar with what is expected of them in the workplace to maintain employment, " McDermott said.

麦克德莫特说，这些生活技能，也被称为“软技能”，授课的目的是“确保人们真正熟悉职场对他们的期望，以维持就业。”