With such treasures daily before my eyes, I cannot help seeing the pine caterpillar's story unfolded at full length.

每天都有这么多宝藏在眼前，我无从选择地看到松毛虫的故事徐徐展开了。

The great Leopard crouched at full length upon a fallen tree-trunk.

大豹子全长地蹲在一棵倒下的树干上。

So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length.

当多萝茜走过地板上时，就直挺挺地跌下去。

As for the Scarecrow, having no brains, he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks.

稻草人由于没有脑子，就笔直地向前走，结果跌到洞里去了，全身掉在坚硬的砖头上。

She made a repelling gesture with her hand, and stood a perfect picture of prohibition, at full length, in the dark frame of the doorway.

她用手做了一个排斥的手势，在门口的黑框里站着一幅完美的禁忌图，全长。

' And then followed a full description of Oliver's dress, person, appearance, and disappearance: with the name and address of Mr. Brownlow at full length.

’然后是对奥利弗的着装、人物、外貌和失踪的完整描述：包括布朗洛先生的姓名和地址。

A man was lying at full length before the fire on his back, with a little wound in the white forehead, and the blood draining into his eyes.

一个男人仰面躺在火堆前， 白皙的额头上有一个小伤口， 鲜血流进了他的眼睛。

I then showed him the gold given me by the emperor of Blefuscu, together with his majesty's picture at full length, and some other rarities of that country.

然后，我向他展示了不来夫斯库皇帝给我的黄金，以及他陛下的全身像，以及该国其他一些稀有物品。

Henceforth, he passed his days stretched at full length upon the floor. He frequently saw the Imberts holding a consultation in front of the safe, investigating books and papers.

从此以后，他每天都在地板上舒展开来。他经常看到 Imberts 在保险箱前进行咨询，调查书籍和文件。

However, in I went, and sure enough, there lay the young Lady at full length upon the floor, as cold as a stone, and as white as a sheet.

然而，我进去了，果然，那位年轻的女士正直挺挺地躺在地板上， 冷得像石头， 白得像床单。

Henriette slid from her chair to the ground to avoid a blow, which however was not given; she lay at full length on the floor and lost consciousness, completely exhausted.

亨丽埃特从椅子上滑到地上躲避打击，但没有受到打击；她直直地躺在地板上，失去了知觉，筋疲力尽。

The late afternoon was sultry, and she had tossed aside her hat and stretched herself at full length on the Mexican blanket because it was cooler indoors than under the trees.

傍晚很闷热， 她把帽子扔到一边， 伸直身体躺在墨西哥毯子上， 因为室内比树下凉爽。

I could just see my uncle at full length on the raft, and Hans still at his helm and spitting fire under the action of the electricity which has saturated him.

我可以看到我叔叔在木筏上的全貌，汉斯仍然掌舵， 在使他饱和的电流的作用下喷出火焰。

Mr. Giles, seizing the boy by one leg and one arm (fortunately not the broken limb) lugged him straight into the hall, and deposited him at full length on the floor thereof.

吉尔斯先生抓住男孩的一条腿和一只胳膊（幸好不是断肢）把他直接拖进大厅，把他整个人放在地板上。

His majesty presented me with fifty purses of two hundred sprugs a-piece, together with his picture at full length, which I put immediately into one of my gloves, to keep it from being hurt.

陛下送给我五十个钱包，每个钱包两百个，还有他的全身像，我立即把它放进一只手套里，以免弄伤它。

We suspect Miss Hepzibah, moreover, of taking a step upward into a chair, in order to give heedful regard to her appearance on all sides, and at full length, in the oval, dingy-framed toilet-glass, that hangs above her table.

此外，我们怀疑 Hepzibah 小姐向上迈进了一步， 坐在椅子上， 以便仔细观察她的各个方面的外表， 并在悬挂在她桌子上方的椭圆形、镜框脏兮兮的梳妆镜中保持全长.

The man turned and, leaning over the balcony, looked for a few seconds into space, as though to make sure that no danger threatened him. Then he stooped down and lay at full length on the floor. He appeared motionless.

那人转过身来，俯身在阳台上，向四周望了几秒钟，好像要确保没有危险威胁到他。然后他弯下腰，直直地躺在地板上。他一动不动。

And then—in much quicker time than I have told it—up they popped to the surface and were cast at full length upon a sandy beach, where they lay choking and gasping for breath and wondering what had happened to them.

然后——比我说的要快得多——他们突然浮出水面，全长地被抛在沙滩上，他们躺在那里窒息、喘着粗气，想知道他们发生了什么事。

I turned into the first room I came to. It was a bedroom—empty, though lit up; and never shall I forget how I started as I entered, on encountering the awful villain that was myself at full length in a pier-glass!

我拐进了我来到的第一个房间。那是一间卧室——空荡荡的，但灯火通明；我永远不会忘记我是如何开始的，在穿衣镜中遇到那个可怕的恶棍，这个恶棍就是我自己！