At first sight, this is counterintuitive.

乍看之下，这简直违背常理。

Oh, it was love at first sight.

我对他是一见钟情。

At first sight, that is odd.

乍看上去，这是种奇怪的现象。

They felt a Zing. Love at first sight.

他们彼此“心动”，一见钟情。

" Love at first sight is probably bullshit, right? "

一见钟情可能是狗屁，对吗？

Oh, and it was love at first sight.

完全是一见钟情。

No, it wasn't love at first sight.

不！第一眼看上去它们一点也不可爱。

At first sight, Big Bend seems empty of life.

乍一看，大弯似乎毫无生命。

He fell in love with her at first sight.

他第一眼就爱上了公主。

Arnold and Maria fell in love at first sight.

阿诺德和玛丽娅一见钟情。

It was a case of love at first sight.

这就是一见钟情的例子。

Was this love at first sight? What happened there?

是一见钟情么？ 当时是什么情况？

A crush or strong attraction, even love at first sight.

让他们产生一种迷恋或强烈的吸引，甚至是一见钟情的感觉。

Like all good love stories, we begin at first sight.

就像所有美好的爱情故事一样，我们是一见钟情。

From what I gather, it was not love at first sight.

据我所知，两人并非一见钟情。

So what? Don't you believe in love at first sight?

什么？你难道不相信一见钟情吗？

No, err, seriously though, do you believe in love at first sight?

不嘛，呃，说实在话，你相信一见钟情吗?

But I thought you didn't believe in love at first sight.

但我认为你不会相信一见钟情。

I am astonished that at first sight I was bitterly disappointed.

我真有些奇怪，当我初次看画的时候，为什么居然感到非常失望。

" It's farewell at first sight, " reported the official China Youth Daily.

中国官方媒体《中国青年报》报道称：" 这是一见永别。"