Maybe you could make your new field of study the calculation of nuclear matrix elements. Oh, please. If I wanted to take up a fad, I'd get a tramp stamp.

或许你可以把计算核矩阵元素作为新的研究领域。拜托，如果我要追潮流，我就会在后腰上弄个纹身了。