So between masters and men th' wheels fall through.

所以在主人和男人之间， 轮子会掉下来。

The power of masters and men became more evenly balanced; and now the battle is pretty fairly waged between us.

主人和男人的力量变得更加平衡； 现在我们之间的战斗相当公平。

The confusion of master and man, who had quite forgotten the affair at Bombay, for which they were now detained at Calcutta, may be imagined.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪的心情。原来路路通在孟买闯的那个乱子，他们早已忘到九霄云外去了，怎么也想不到他们今天竟会为这件事在加尔各答受审。

Meddling 'twixt master and man is liker meddling 'twixt husband and wife than aught else: it takes a deal o' wisdom for to do ony good.

在主人和男人之间插手比在丈夫和妻子之间插手更像是在插手夫妻：做任何一件好事都需要智慧。

They are always trying at it; they always have it in their minds and every five or six years, there comes a struggle between masters and men.

他们一直在努力； 他们时刻记在心里， 每隔五六年， 就会有一场主宰与人的斗争。