I just want to spend just a second marvelling at the scale of this structure.

我想用点时间来感叹一下这个建筑的规模。

And, still marvelling, I let him lead me into the private part of the bank.

而且，仍然很惊讶，我让他带我进入银行的私人部分。

It was the man with owl-eyed glasses whom I had found marvelling over Gatsby's books in the library one night three months before.

原来是那个戴猫头鹰眼镜的人，三个月以前的一大晚上我发现他一边看着盖茨比图书室里的书一边惊叹不已。

I pulled the duvet over him and lay there, gazing at him, marvelling at the certainty and immediacy of his sleep.

我拉过被子盖在他身上，躺在那里，凝视着他，惊叹于他睡眠的确定性和即时性。

While Francis was still marvelling at these precautions, the door opened and a young girl came forth to look about her in the garden.

弗朗西斯还在对这些预防措施感到惊奇时，门开了，一个年轻女孩走出来在花园里四处张望。

He returns to the terrain of “Embracing Defeat”, marvelling at how the vicious racial hatreds of the Pacific war dissipated so quickly, as though “turned off like a spigot”.

回到《拥抱战败》 的主题上，道尔惊叹于太平洋战争深刻的种族仇视竟然平息得如此之快，就像“水龙头一样关掉了”。

He kept his eyes fixed on her, marvelling at the way her face changed with each turn of their talk, like a wheat-field under a summer breeze.

他一直注视着她， 惊奇地发现她的脸随着他们每一次谈话的变化而变化， 就像夏日微风吹拂下的麦田。

Oliver complied; marvelling where the people could be found to read such a great number of books as seemed to be written to make the world wiser.

奥利弗照办了；惊叹于哪里可以找到人们阅读如此多的书籍，这些书籍似乎是为了让世界变得更聪明而写的。

Oh, my God, I thought, marvelling at the planes of his face, his lips – it was impossible to look at him and not want to touch him.

哦，我的上帝，我想，惊叹于他的脸庞，他的嘴唇——不可能看着他就不想碰他。

To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone. I departed to my own room, marvelling that I had escaped so easily.

他绘了这个得体的劝告之后，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺地躺在炉边。我也走开回到自己屋里。想到我竟这么容易地逃掉，自己也感到惊奇。

Not that this stopped one consultancy from putting out research in 2023 marvelling at the fact that " 100% of professional athletes and CEOs spend time mentally preparing" before a big competition or meeting.

但这并没有阻止一家咨询公司在2023年发布研究报告，惊叹地表示在重大比赛或会议之前，“100%的职业运动员和CEO都会花时间进行心理准备”。

The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.

看守把他领进房间后， 他呆了一会儿，对他进来后的相对安静感到惊奇。因为海丝特·白兰立即变得像死了一样静止， 尽管孩子还在呻吟。