Miguel knew the mariachi would enjoy this story.

米格知道乐手会喜欢他即将要讲的这个故事。

There's a mariachi guy, he is serenading you.

有个墨西哥流浪乐队的家伙在给你唱小夜曲。

A talented violinist, composer and producer, Fuentes transformed traditional mariachi music.

富恩特斯是一位才华横溢的小提琴家、作曲家和制作人，他改变了传统的墨西哥流浪乐队音乐。

" Ay-yi-yi, muchacho, " said the mariachi, snapping Miguel out of his story.

" 喂喂喂，小伙子。" 街头乐手没好气地打断了米格的故事。

Uh, mariachi bands, wild dogs, beans that jump around 'cause there's a worm inside.

烦人墨西哥街头乐队，野狗, 因为里面有虫，而能跳动的墨西哥跳豆。

As he worked, the mariachi casually plucked at his guitar strings.

他擦着鞋，乐手则时不时拨弄吉他的琴弦。

" I asked for a shoeshine, not your life story, " replied the mariachi.

" 我是要你擦鞋，不是要听你的人生故事。" 乐手说。

She says people who enjoy Heavy metal have grown to like mariachi after seeing Metalachi perform.

她表示，喜欢重金属乐的观众看过阿希金属乐队表演后就喜欢上了墨西哥街头乐。

Soon a tour group gathered around a large statue of a mariachi player in the center of the plaza.

不一会儿，一个旅游团聚到广场中央一座巨大的雕像周围，那是一位从玛利亚奇广场走出去的街头乐手的雕像。

The mariachi really wanted to hear him play?

乐手真的想听他弹琴？

The mariachi looked Miguel over and then offered him his guitar.

乐手打量了米格一番，把自己的吉他递给他。

The mariachi pointed to the gazebo, where a giant canvas that read talent show was being unfurled.

乐手指向露台，一张宣传才艺表演赛的巨型帆布在那里临风招展。

Miguel gasped and threw the guitar back into the mariachi's lap.

米格倒吸一口凉气，一把将吉他扔回乐手的腿上。

She barreled up to the mariachi and struck him with her shoe.

奶奶一个箭步冲到乐手身边，抄起鞋子狠命砸他。

Akhila's library has concerts, one time with a mariachi band, and nobody shushed them.

阿希拉的图书馆举办音乐会，其中一次是墨西哥流浪乐队的表演，没有人制止他们。

Metalachi's members call themselves the first and only heavy metal mariachi band.

Metalachi 的成员称自己是第一个也是唯一一个重金属流浪乐队。

They mix the traditional mariachi sound from Mexico with modern Heavy metal.

他们将来自墨西哥的传统墨西哥流浪乐队的声音与现代重金属相结合。

The five members of Metalachi are classically trained mariachi musicians.

Metalachi 的五名成员都是受过古典训练的流浪乐队音乐家。

I should have told the realtor, " Forget square footage and central air. Find us something next door to a mariachi bar."

忘记地方宽敞，有中央空调的环境。去隔壁墨西哥流浪乐队的酒吧找我们吧。

" I know your tricks, mariachi" ! She glared at Miguel. " What did he say to you" ?

" 我知道你的把戏，弹琴的！" 她瞪着米格，" 他对你说什么了？"