A careless remark proved to be the undoing of many a man.

很多人都是被一句无心的话毁掉的。

For these gauds many a man will dump his life-long principles into the street, and his conscience along with them.

为了这些俗不可耐的玩意儿，许多人会把自己一生信守的原则抛到九霄云外，连同他们的良心。

But many a man found an icy grave in the Valdez Glacier.

但是许多人在瓦尔迪兹冰川发现了一个冰冷的坟墓。

I've seen many a man ruined through having ground-floor rooms in the front quad, said my cousin with deep gravity.

“我见过很多人因为在前院的底层房间而毁了，”我的堂兄严肃地说。

That the life of man is but a dream, many a man has surmised heretofore; and I, too, am everywhere pursued by this feeling.

人的一生不过是一场梦， 许多人此前都曾这样猜测过；而我，也处处被这种感觉所追逐。

The moral of this story is that many a man who is now taking pills would do better to read Chapter 7, and relax.

这个故事的寓意是，许多现在正在服药的人最好阅读第 7 章并放松一下。

Many a man who intends to work hard thereafter in his profession or business, tries to get through college with a small amount of study.

许多打算在其职业或企业中努力工作的人，试图通过少量的学习读完大学。

It is found that many a man who in childhood was hostile to his father, in after life is always prejudiced against whatever opinions his father used to express.

人们发现，许多在童年时代对父亲怀有敌意的人在以后的生活中总是对父亲曾表达过的任何看法都有成见。

Many a man and subordinate officer and, for that matter, some of the high officers expressed a reluctance at fighting against their own kin;but they obeyed orders.

许多人和下属军官，就此而言，一些高级军官表示不愿与自己的亲属作战； 但他们服从命令。

" A hundred, might be. Two hundred. Maybe more" . He smiled, his pale eyes glinting. " I was born up north here. I know many a man, and many a man knows Reek" .

" 或许一百，或许两百。甚至更多。" 他笑了，淡色的眼睛闪着光。" 我是个土生土长的北方人，小有名气，有很多人会为我臭佬卖命。"

No doubt there is many a man here who would be thankful if his property would increase as yours has done, without his taking any trouble about it, ' said Mr. Hale.

毫无疑问，如果他的财产能像您的财产那样增加，而且他不为此费心，那么这里有很多人会感激不尽，”黑尔先生说。

For him, plainly, it was no suitable task to feed cows and horses; yet many a man would perceive the nobler side of such occupation, for it signifies, of course, providing food for mankind.

显然，喂牛喂马对他来说不是合适的工作； 然而，许多人会看到这种职业更高尚的一面， 因为它当然意味着为人类提供食物。

The " wise woman" was a woman in the suburbs who treated the " people" with simple remedies, and rapidly relieved them of their maladies. It did, indeed, happen that many a man remained crippled for life after her treatment.

“聪明的女人”是郊区的一位妇女，她用简单的方法治疗“人民”，并迅速解除了他们的疾病。事实上，确实有许多人在接受她的治疗后终生残废。

'Oh, ' said her father, 'some of them really seem to be fine fellows, conscious of their own deficiencies, which is more than many a man at Oxford is. Some want resolutely to learn, though they have come to man's estate.

“哦，”她父亲说，“他们中的一些人看起来真的很不错，意识到自己的缺点，这比牛津的许多人都多。有些人虽然来到了人的庄园，但还是要坚决地学习。