I'll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that's what I'll do.

明天我会送她去庄园借《今日窥视》系列，这就是我要做的。

" My brother and I were guests in Illyrio's manse for half a year. If he meant to sell us, he could have done it then" .

" 我和哥哥在伊利里欧的宅子里做了半年的宾客。如果他有心出卖我们，早就动手了。"

Old and young liked the frank, cheerful young man with his high ideals, and the bright, gentle little lady who assumed the mistress-ship of the manse.

老少都喜欢率真开朗、志存高远的小伙子，喜欢当家做主的聪明温柔的小小姐。

Across the lake, visible the four miles only on a clear day, is the tower of the old Samson manse, decaying in the middle of the still prosperous orange grove.

湖对面，只有在晴朗的日子里才能看到四英里外的旧参孙宅邸的塔楼，它在仍然繁茂的橘园中央腐朽不堪。

" Your Grace, " said Missandei, " Ghiscari inter their honored dead in crypts below their manses. if you would boil the bones clean and return them to their kin, it would be a kindness" .

" 陛下，" 弥桑黛说，" 吉斯人把受敬重的死者埋在自家住宅下的地穴里。若您把骨头煮干净，送还他们的亲人，将是一项善举。"

The whole expense of the church, including what is occasionally laid out for the building and reparation of churches, and of the manses of ministers, cannot well be supposed to exceed eighty or eighty-five thousand pounds a-year.

教会的全部开支，包括偶尔用于建造和修缮教堂以及牧师宅邸的开支，不可能超过每年八万或八万五千英镑。

" It seems like disloyalty to Matthew, somehow, to find pleasure in these things now that he has gone, " she said wistfully to Mrs. Allan one evening when they were together in the manse garden.

“不知何故，马修离开后，从这些事情中寻找乐趣似乎是对他的不忠，”一天晚上，当他们一起在庄园花园时，她若有所思地对艾伦夫人说。

It was already drawing towards the close of the day before I had returned the newspapers at the manse, and got well forward on to the links on my way home. I shall never forget that walk.

在我把报纸还给宅邸的前一天已经接近尾声了，我在回家的路上顺利地赶上了链接。我永远不会忘记那次散步。