But one rescue vessel carrying 234 migrants was still stranded off Malta.

但一艘载有234名移民的救援船依然搁置在远离马耳他的海面上。

This is Malta and my capital Valletta.

这是马耳他，我的首都瓦莱塔。

The Malta system is very simple.

Malta 体系非常简单。

UN officials point to Greece, Italy, Malta and Croatia.

联合国官员提到了希腊、意大利、马耳他和克罗地亚。

We thought Malta last September could be a turning point.

我们也曾以为去年9月发生的马耳他移民事件会成为转折点。

They forced the crew to set course for Malta or Italy.

他们强迫船只驶向马耳他或意大利。

Mr. Fenech was detained at sea in his yacht off Malta.

费内奇在马尔他海边上的私人游艇上被抓捕。

He has welcomed more students and teachers from Malta to visit China.

他欢迎更多来自马耳他的学生和教师访问中国。

So why does he suddenly leave and end up in Malta of all places?

那么他为什么又要突然离开并选择马耳他作为自己的终点站呢？

Injection of money was announced in Malta at the end of a two-day summit.

在此次为期两天的非洲峰会最后，欧盟宣布了这一注资计划。

A bomb threat has been reported in Sliema, a bustling commercial town in Malta.

马耳他繁华的商业城市斯利马接到炸弹威胁。

So Daphne Caruana Galizia was Malta's most prominent journalist.

达芙妮·卡鲁阿纳·加利奇亚曾是马耳他最知名的记者。

Malta's Foreign Minister, George Vella, said stopping the smugglers was key to saving lives.

马耳他外长乔治·维拉称阻止人贩子是拯救生命的关键。

There are 5: in France, Germany, Greece, Malta and the US.

法国、德国、希腊、马耳他和美国。

All the Playmobil factories are in Europe: Germany, Malta, Spain and Chezck Republic.

德国、马耳他、西班牙和切斯克共和国。

Maltese in Malta, Newfoundland's in Newfoundland, Otterhound's in Ottowa, Papillion's in Papillion, Queensland's in Queensland.

马耳他有马耳他犬，纽芬兰有纽芬兰犬，渥太华有奥特猎犬，帕皮利恩有蝶耳犬，昆士兰有昆士兰犬。

Edmond had to come up with a story quickly." I am from Malta, " he gasped.

爱德蒙必须迅速编好一个故事。 “我来自马耳他，”他喘息着说道。

Maltese soldiers boarded the ship 30 nautical miles from Malta and restored control to the captain.

在距离马耳他海岸30海里的地方，马耳他士兵登船并协助船长夺回了控制权。

Malta wins the race for most slothful country, with 72% of adults getting too little exercise.

马耳他有72%的成年人缺乏锻炼，成为世界上最懒的国家。

Most of the 550 donors were new to the shelter, including people from Germany and Malta.

550名捐赠者中的大多数都是流浪猫救助站新成员，包括来自德国和马耳他的人。