He was so very large and male, and excessively male creatures always discomposed her. They seem to radiate a force and vitality that made her feel smaller and weaker even than she was.

他的身材那么高大魁酲，而特别魁伟的男人总是叫她惴惴不安的，他们好像在放射一种力量和旺盛的生机，使她感到自己比原来更瘦小更软弱了。

No other company was in the house than the landlord, his wife, and a grizzled male creature, the " Jack" of the little causeway, who was as slimy and smeary as if he had been low-water mark too.

屋子里除了房东、他的妻子和一个头发花白的男性生物，就是小堤道上的“杰克”，没有其他人在屋子里，他浑身黏糊糊的，好像他也是低水位线一样。