Everybody gave himself up to feasting and making merry.

每个人都沉迷于宴饮和寻欢作乐。

Nothing stops you making merry, huh, Daniel?

没什么能阻止你作乐啊 丹尼尔？

So they had a merry making in the mess hall.

于是他们在食堂里来了个欢宴。

Men's muscles move better when their souls are making merry music, though their merriment is of a poor blundering sort, not at all like the merriment of birds.

人的灵魂在演奏快乐的音乐时，他们的肌肉会更好地运动，尽管他们的快乐是一种拙劣的笨拙，一点也不像鸟儿的快乐。

They offered us some food, but in the most insulting and taunting manner, continually making merry over every indication of grief in us, and with which our hearts were ready to break.

他们给了我们一些食物，但却以最侮辱和嘲弄的方式，不断地对我们每一种悲伤的迹象作乐，我们的心都快要碎了。

Here and there a window was already lighted up; and the noise of men-at-arms making merry over supper within, came forth in fits and was swallowed up and carried away by the wind.

到处都有一扇窗户已经亮起来了；士兵们在里面吃晚饭的欢声笑语断断续续地传来，然后被风吞没并带走。

" He is a penal convict. Although they are making merry, it is very painful to listen, " added the young man, listening to the sobbing of the old man with the blue eye-glasses.

“他是个刑犯， 虽然他们在作乐，但听着很痛苦， ” 年轻人补充道， 听着戴着蓝眼镜的老人的抽泣声。