He went in the hopefulness of youthful ambition, thinking the journey would make a man of him.

带着充满希望的野心，憧憬此次征程能将他铸造成为男人。

She had made a man of him.

她使他成为一个男人。

Valentine, said the chief prison officer, you'll go out tomorrow morning. This is your chance. Make a man of yourself.

" 喂，瓦伦汀，" 典狱长说，" 你明天早晨可以出去啦。振作起来，重新做人。

I thought the Night's Watch might make a man of you.

我以为守夜人能让你历练成男人。

Since Hanson tricked me and took you for himself I have been through hell; but it has made a man of me, though too late.

自从汉森骗了我， 把你占为己有， 我就经历了地狱； 但它使我成为一个男人， 虽然为时已晚。

" Well, he has no cause. The wench was willing to make a man of him, is it my fault he drank too much to do the deed" ?

" 喏，这就是他荒唐的地方了。那姑娘只想和男人上床，他自己喝醉了办不了事，也是我的错吗？"

Yes, said his father;but he is too slow; and unless he become a little more quick, and a little less lazy, I shall never make a man of him.

“是啊，但是他太迟钝了，除非他再快一点，也勤奋点才行。我没见过像他这么一个男孩。”

He would pull himself out of the mire; he would make a man of himself again; he would conquer the evil that had taken possession of him.

他会把自己从泥沼中拉出来；他会再次成为一个真正的男人；他将战胜占据他的邪恶。

There is no need of being acquainted with Tully's offices, to make a man of probity: and perhaps the most virtuous woman in the world is the least acquainted with the definition of virtue.

做一个正直的男人不需要熟悉塔利的办公室：也许世界上最贤惠的女人最不了解美德的定义。

" Everything leaks out here, " thought Julien, " just like the seminary" . He had written eight or six fairly drastic pages. It was a kind of historical eulogy of the old surgeon-major who had, he said, made a man of him.

“这里什么都漏了，”于连想，“就像神学院一样”。他写了八六页相当激烈的文章。这是对老外科医生的一种历史悼词，他说，是他造就了他。