What a great idea. Go! Make a day of it.

真是好主意，快去吧！玩得开心点啊。

For then the Marches, Laurences, Brookes and Bhaers turned out in full force and made a day of it.

因为这时马奇夫妇、劳伦斯夫妇、布鲁克夫妇以及巴尔夫妇都全力以赴，干上整整一天。

And they make a day of it.

他们度过了一天。

Come on, you'll make a day of it!

那一天你们会玩得很开心的！

Why don't we all go, make a day of it?

不如我们都去吧 好好玩一天？

We decided to take a picnic and make a day of it.

【make】我们决定搞个野餐，玩它一天。

Karen will pack a lunch, you bring the kids. We'll make a day of it.

凯伦会准备午餐，你带孩子来 我们会玩得很痛快。

If the weather’s nice, we’ll make a day of it and take a picnic.

【day】如果天气好的话，我们要好好玩它一天去野餐。

Well, there are various things you can do once you've crossed the lake to make a day of it.

嗯 一旦你穿过了湖 你可以做很多事情来度过一天。

Mrs. Green: Yes. Oh let's make a day of it. We'll have lunch, we'll shop, we'll get our nails done...whatever you want!

是的，让我把今天的行程计划一下。我们去吃饭、购物，做指甲，你想干什么我们就干什么！

You and Milton have to join us on the boat. Karen'll pack a lunch, you'll bring the kids, we'll make a day of it.

你跟米顿得来坐我们的船，带孩子们来。咱们好好玩一天。