Well, come on, Humphrey, make a clean breast of it.

说吧，汉弗莱，敞开胸怀吧。

'Your best way is to make a clean breast of the facts, ' I answered.

'你最好还是把事实和盘托出。

Make a clean breast of it. Please. You'll regret it if you don't.

都说了吧，拜托。现在不说，你日后会后悔的。

You must make a clean breast of it, for if you do I hope that I may be of use to you.

你必须向我句句实言，如果你能够老实，或者我还可以帮你的忙。

No—I may just as well make a clean breast of it at once!

不——我还不如马上把它弄个干净！

" Let her come, at whose command I did so. In her presence I shall make a clean breast of it" .

“让她来吧， 这是我按谁的命令去做的。当着她的面， 我会坦诚相待” 。

I hesitated, but in the end I decided that the only thing to do was to make a clean breast of it.

我犹豫了一下，但最后我决定唯一能做的就是把它弄个干净。

The nurse's nerve had given way; she could stand the strain no longer, and she made a clean breast of it all to the man.

护士的神经已经垮了； 她再也受不了这种压力， 向男人坦白了这一切。

McCarren nodded vehemently. " Dogged your steps, eh? Wouldn't let you sleep? The time came when you had to make a clean breast of it" ?

麦卡伦用力地点点头。“步履蹒跚， 是吗？不让你睡觉吗？该是你必须把它弄干净的时候了” ？

But he was a bundle of nerves as he tried to bundle up the courage to make a clean breast of the fact that he had left the door open.

但他是一束神经，因为他试图鼓起勇气，把他把门打开的事实洗干净。

Dear Lucy, I am much worried, and I advise you to make a clean breast of his past behaviour to your mother, Freddy, and Mr. Vyse, who will forbid him to enter the house, etc.

亲爱的露西， 我很担心，我建议你向你的母亲弗雷迪和维斯先生坦白他过去的行为， 他们会禁止他进屋等等。

" And, as I seem to be making a clean breast of it, I must tell you, in strictest confidence (that means, don't tell Miss Pittypat! ) that I did have the money, safe in a bank in Liverpool" .

" 而且，既然我已经向你和盘托出，我还想再告诉你一件绝密的事（那就是说千万不要告诉皮蒂帕特小姐！），我确实有那笔钱，安全地存在利物浦的一家银行里。" " 那笔钱？" " 是的，就是北方佬最爱打听的那笔钱。