The distributional requirements are the only specific rules limiting the selection of courses outside a student's major program.

除学生的专业以外，学院对学生选课的惟一具体规定就是对课程分配方面的要求。

Roosevelt and the Congress moved quickly to help people with little food or money. They launched a series of major economic programs.

罗斯福和国会迅速采取行动，帮助那些缺少食物和金钱的人们。他们启动了一系列重大的经济计划。

A new Pew Research Center poll out today shows three-quarters said deficit reduction should come from cutting major programs and increasing taxes.

皮尤研究中心今天公布的一项新民意调查显示，四分之三的人表示减少赤字应该来自削减主要计划和增加税收。

The government grew in other ways. It created major programs for farmers. It set regulations for the stock market. It built dams, roads and airports.

政府以其他方式发展，为农民创造了重大项目，为股票市场制定规则，建造水坝、道路和机场。

Wherever American firepower went, it was followed by major civil relief programs, with a focus on building infrastructure and restoring- if not improving- the lives of the civilian population.

无论美国的火力走到哪里， 随之而来的都是重大的民间救济计划，重点是建设基础设施和恢复——如果不是改善——平民的生活。

Yale College requires that study be characterized, particularly in the earlier years, by a reasonable diversity of subject matter and approach, and in the later years by concentration in one of the major programs or departments.

耶鲁学院要求学生在大学学习的前两年尽量选修丰富的学科门类，学习尽可能多样的研究方法，随后的学习时光则要求学生集中在自己的某个专业项目或是方向上。

But right now, the government doesn't have a lot of extra money, and it's probably unlikely that you will see another major program by NASA, at least in the next 5 to 10 years.

但是现在，政府没有很多额外的钱，你可能不太可能看到 NASA 的另一个重大项目， 至少在未来 5 到 10 年内是这样。

In his much quoted book, " The Truly Disadvantaged, " sociologist William Julius Wilson wrote that " only a major program of economic reform" will prevent the riot-prone urban underclass from being permanently locked out of American economic life.

社会学家威廉·朱利叶斯·威尔逊在他被广泛引用的著作《真正的弱势群体》中写道，“只有一项重大的经济改革计划”才能防止容易发生骚乱的城市下层阶级被永久排除在美国经济生活之外。