Birds sang around Green Gables; the Madonna lilies in the garden sent out whiffs of perfume that entered in on viewless winds at every door and window, and wandered through halls and rooms like spirits of benediction.

鸟儿在绿山墙周围歌唱；花园里的圣母百合散发出阵阵清香，随风从每扇门窗飘进来，像祈福的精灵在大厅和房间里游荡。