That Royal port and watering place, if truly mirrored in the minds of the heathfolk, must have combined, in a charming and indescribable manner a Carthaginian bustle of building with Tarentine luxuriousness and Baian health and beauty.

在荒原居民的心里，那确实是个高贵的港口和海滨圣地，它以某种富有魅力和难以用言语表达的方式同迦太基的建筑风格联系在一起，具有一种塔伦特的豪奢和波伊的勃勃生机和美丽。

He was evidently somewhat of a sybarite; and, though nothing in the rooms showed any serious extravagance, there was a tendency to luxuriousness in trifles and to a certain fastidious daintiness in the arrangement of everything which surprised Galli and Riccardo.

他显然有点奢侈。而且，虽然房间里没有任何东西表现出任何严重的奢侈，但在琐事上却有一种奢侈的倾向，在一切的安排上都有一种挑剔精致的倾向，这让加利和里卡尔多感到惊讶。