Bellatrix gasped; Narcissa seemed to lose her nerve.

贝拉特里克斯倒抽了一口冷气，纳西莎似乎顿时失去了勇气。

She's gone a bit funny. Lost her nerve.

“她有点儿反常，六神无主，女人嘛，”他煞有介事地对哈利说，“就是容易沉不住气。”

But she did not lose her nerve even for a second.

但她一秒钟也没有失去勇气。

" We can always get another jar--" then she lost her nerve and presently followed him upstairs where he lay down on his own bed and said nothing.

“我们总能再弄一个罐子——”然后她失去了勇气，马上跟着他上楼，他躺在自己的床上，什么也没说。

" If you ask me, " said Ron once Harry had finished describing his conversation with Tonks, " she's cracking up a bit. Losing her nerve after what happened at the Ministry."

“依我看，”哈利说完他和唐克斯的对话后，罗恩立刻说，“她有点崩溃了，在魔法部发生了那些事之后六神无主了。”