" Yours is a long life to look back upon, sir" ?

“您的一生值得回顾，先生”？

When I look back upon the girl I was I hate myself.

当我回首过去的那个女孩时， 我恨自己。

Yes, that is just what I can't understand—in looking back upon it.

是的，这正是我无法理解的——在回顾它时。

I can look back upon its completed course, and what a little thing!

我可以回顾它完成的过程， 这是一件多么小的事情！

And now, instead of looking forward to gains, she was left to look back upon losses.

而现在，她不再期待得到，而是要回顾失去。

As he looked back upon man moving through history, he was haunted by a feeling of loss.

当他回顾人类穿越历史时，一种失落感萦绕在他心头。

All but all men have to look back upon beginnings of life deformed and discoloured by necessity, accident, wantonness.

除了所有人之外，所有人都不得不回顾因必然、意外和放荡而变得畸形和褪色的生命之初。

I would not have you think that this was a fight that Hiccup would be proud to look back upon NOW.

我不想让你认为这是一场卡嗝现在回想起来会感到自豪的战斗。

I have seen a lot of things since I stood here. The old street lamp looked back upon what he had seen for a long time.

自从我站在这里的那天起，我看到过很多事情。旧街灯回想着长时间以来他所看到的事。

I bear him this testimony with the most unfeigned satisfaction; nor am I without pride when I look back upon my own behaviour.

我带着最真诚的满足为他作证； 当我回顾自己的行为时， 我也不感到自豪。

It seemed to her, later, in looking back upon all this, that for days afterwards not a word had been exchanged between them.

后来，在她看来，在回顾这一切时，他们之间好几天都没有说过一句话。

No—he was concerned with a series of reminiscences, much as a general might look back upon a successful campaign and analyze his victories.

不——他关心的是一系列的回忆， 就像一位将军回顾一场成功的战役并分析他的胜利一样。

And to give her up after all, as he was determined to do, would be an act that he should always look back upon with pride.

毕竟放弃她， 就像他下定决心做的那样， 将是他应该永远自豪地回顾的行为。

Time has laid his healing hand upon the wound when we can look back upon the pain we once fainted under and no bitterness or despair rises in our hearts.

当我们回首曾经晕倒的痛苦，心中不再有痛苦或绝望时，时间已经将他治愈的手放在了伤口上。

We were young men when we first met in London, poor, struggling, full of hopes and ideals; now we look back upon those far memories from the autumn of life.

当我们第一次在伦敦相遇时， 我们都是年轻人， 贫穷、挣扎、充满希望和理想； 现在我们回首那些遥远的生命之秋的记忆。

We look back upon the weak and minute stem on which this luxuriant growth depends, and ask, Can it be possible that such a capacity has a foundation so small?

我们回头看看这枝繁叶茂所依托的那根细弱的茎干，难道这样的根基这么小怎么可能？

As I look back upon it all, I think there was really something beautiful, something fascinating—something daring—in—in that secret intimacy—that comradeship which no living creature so much as dreamed of.

当我回顾这一切时，我认为在那种秘密的亲密关系中确实有一些美丽的东西，一些迷人的东西 - 一些大胆的东西 - 那种任何生物都梦想不到的同志情谊。

His first wooing had been of the tempestuous order, and he looked back upon it as if through a long vista of years with a feeling of compassion blended with regret.

他的第一次求爱是一场狂风暴雨，他回顾这件事时，仿佛经历了漫长的岁月，心中充满了怜悯和遗憾。

Every Hearer looked back upon his past offences, and trembled: The Thunder seemed to roll, whose bolt was destined to crush him, and the abyss of eternal destruction to open before his feet.

每一个听者回首过去的罪行，都在颤抖：雷霆似乎在翻滚，它的闪电注定要将他击碎，永恒毁灭的深渊将在他的脚下打开。

The untried universe might prove a dismal hole, but it could hardly be more flat and sordid than the corner which he was leaving behind him. There was nothing to regret; nothing to look back upon.

未经考验的宇宙可能是一个阴暗的洞，但它几乎没有比他留在身后的角落更平坦和肮脏的了。没有什么可遗憾的；没有什么值得回顾的。