A man in love setting up his brains as a gauge of his position is as one determining a ship's longitude from a light at the mast-head.

一个恋爱中的人用他的大脑来衡量他的位置，就像一个人根据桅杆顶的灯来确定船的经度一样。