I sauntered into the long gallery, and there suddenly saw Stroeve.

我悠闲地走进长画廊，突然一眼看到了施特略夫。

" But now really—are there towers and long galleries" ?

“但现在真的——有塔和长廊吗”？

She found herself in one long gallery whose walls were covered with these portraits.

她发现自己置身于一个长长的画廊里，画廊的墙上挂满了这些肖像。

The trip was like riding through a long picture gallery, full of lovely landscapes.

这次旅行就像穿过一个长长的画廊，到处都是美丽的风景。

But there was a dreary silence in all that long gallery.

但整个长廊里一片沉闷的寂静。

Harry mouthed to the others and, petrified, they began to creep down a long gallery full of suits of armor.

哈利不出声地对大家说。他们都吓傻了，悄悄儿地沿着一道摆满盔甲的走廊往前走。

On the first floor, on the north side, was a long gallery, out of which twelve handsome rooms opened all exactly alike.

一楼北侧，是一条长长的廊子，里面有十二间漂亮的房间，都一模一样。

They were now in a straight and long gallery, in a chasm of the rocks, where retreat without encountering the animal was impossible.

他们现在在一条又直又长的走廊里， 在岩石的裂缝里， 在那里撤退而不遇到动物是不可能的。

" This way! " Harry mouthed to the others and, petrified, they began to creep down a long gallery full of suits of armor. They could hear Filch getting nearer.

“这边走! ”哈利不出声地对大家说。他们都吓傻了，悄悄儿地沿着一道摆满盔甲的走廊往前走，可以听见费尔奇离他们越来越近了。

The steps and banisters were of oak; the staircase window was high and latticed; both it and the long gallery into which the bedroom doors opened looked as if they belonged to a church rather than a house.

台阶和栏杆是橡木的；楼梯窗很高，有格子。它和卧室门打开的长廊看起来都像是属于教堂而不是房子。