My body is no longer firm and terrestrial; it is resolved into its constituent atoms, subtilised, volatilised.

我的身体不再是坚硬的、陆地的；它被分解成其组成原子， 并被枯草化、挥发。

What these funds do is they long firms that are green, and they short — so they actually bet and try to hurt — firms that are brown.

这些基金所做的就是做多绿色公司，同时做空——所以他们实际上是在押注并试图伤害——棕色公司。

The needles are of a fine, warm, yellow-green color, six to eight inches long, firm and elastic, and crowded in handsome, radiant tassels on the upturning ends of the branches.

针叶呈黄绿色，温暖而细腻，长六到八英寸，坚硬而富有弹性，在树枝上翘的末端上簇拥着漂亮、光彩夺目的流苏。