But scientists say the current bleaching is happening whether those local factors are present or not.

但科学家们表示，无论这些当地因素是否存在，目前的白化现象都在发生。

But in Rosyth, a run-down port in the shadow of the Forth Bridge near Edinburgh, distinctive local factors are pulling people in opposite directions.

但在罗塞斯，这个靠近爱丁堡附近福斯桥的破旧港口，独特的地方性因素使得人们走上了相反的方向。

I mean, local factors may be decisive, but they'll be seen as national bellwethers when we see the results next week.

我的意思是， 当地因素可能是决定性的，但当我们下周看到结果时， 它们将被视为国家领头羊。